1
00:00:53,119 --> 00:00:55,037
- Allora cosa c'è per colazione?
- Salsiccia e fagioli.
2
00:00:55,246 --> 00:00:59,125
Oh cavolo, ce l'abbiamo da un mese!
Mandate a chiamare la Croce Rossa!
3
00:00:59,333 --> 00:01:01,002
Siamo in prima linea adesso, amico.
4
00:01:03,838 --> 00:01:04,838
«Ecco, eccone uno.»
5
00:01:07,758 --> 00:01:09,134
Prendilo, Ken!
6
00:01:10,177 --> 00:01:11,303
Al diavolo questo, per scherzo!
7
00:01:11,762 --> 00:01:13,930
- Eh, vecchio mio!
-'VECCHIO!
8
00:01:16,225 --> 00:01:18,435
- Cos'hai qui allora?
- Uno geriatrico. Ipotermia.
9
00:01:18,643 --> 00:01:21,312
Nessuna ammissione se non per dispensa sindacale.
10
00:01:21,813 --> 00:01:23,064
«Dai un'occhiata dietro, Bob.
11
00:01:27,861 --> 00:01:28,945
Dai!
12
00:01:31,573 --> 00:01:32,948
Che succede con questo allora?
13
00:01:33,157 --> 00:01:36,369
Polmonite polmonare. A proposito di un altro
mancano dieci minuti, a quanto pare.
14
00:01:37,453 --> 00:01:38,955
Certificato del medico?
15
00:01:41,165 --> 00:01:42,500
L'ho preso da qualche parte.
16
00:01:49,715 --> 00:01:51,425
"Ha bisogno di terapia intensiva".
17
00:01:52,092 --> 00:01:53,802
Intensivo qui, Ken!
18
00:01:54,094 --> 00:01:56,471
- Sembra un cretino.
- Ok, passamelo.
19
00:01:57,097 --> 00:01:58,599
E non tornare, dannazione!
20
00:02:01,225 --> 00:02:02,769
Ce n'è un altro per il cortile dei Nackers!
21
00:02:04,104 --> 00:02:06,397
Sabato non giocherà.
22
00:02:07,106 --> 00:02:08,691
"Ecco, come se la passano quei pezzi grossi?"
23
00:02:09,192 --> 00:02:10,092
'Oi, guardalo!
24
00:02:13,196 --> 00:02:14,780
Qualcuno a casa?
25
00:02:16,323 --> 00:02:18,242
Sveglia, sveglia, alzati e splendi!
26
00:02:18,992 --> 00:02:20,286
Vieni a prenderlo!
27
00:02:34,758 --> 00:02:36,217
Continua a sorridere!
28
00:02:39,637 --> 00:02:40,805
Non puoi lasciarlo lì!
29
00:02:41,347 --> 00:02:45,059
- Dove vuoi?
- Non me ne potrebbe importare di meno. Sono stato fuori servizio
negli ultimi 10 minuti.
30
00:02:45,267 --> 00:02:46,561
Hai una luce?
31
00:02:51,190 --> 00:02:52,233
Grazie.
32
00:02:53,525 --> 00:02:55,528
Il tempo è scaduto? Dannatamente vicino.
33
00:02:55,736 --> 00:02:57,404
Potrei anche prendere una tazza di tè.
34
00:02:58,029 --> 00:02:59,781
Ci sarà tempo per un'altra mano più tardi.
35
00:04:26,405 --> 00:04:27,991
Maledizione all'inferno!
36
00:04:29,992 --> 00:04:31,327
Che diavolo pensi di fare?
37
00:04:31,577 --> 00:04:33,329
«Ecco, qual è il tuo nome e il tuo lavoro?»
38
00:04:35,414 --> 00:04:36,665
Non essere sciocco, amico.
39
00:04:36,874 --> 00:04:39,793
Non chiamarci sciocchi, Millar.
Abbiamo i nostri diritti.
40
00:04:41,420 --> 00:04:42,421
Insetti!
41
00:04:44,256 --> 00:04:46,383
- Bastardo!
- Ti avremo, Millar!
42
00:04:46,591 --> 00:04:47,635
Ti prenderemo!
43
00:05:04,150 --> 00:05:05,442
Signore supremo.
44
00:05:10,364 --> 00:05:13,200
-Buongiorno, Feeney.
-Buongiorno signore.
45
00:05:13,450 --> 00:05:17,037
- Gran giorno per te Professore!
- Un grande giorno per l'umanità, Feeney.
46
00:05:18,747 --> 00:05:20,832
Stai in attesa, MacMillan.
Sto salendo.
47
00:05:32,510 --> 00:05:33,970
Buongiorno, J.M.
48
00:05:34,262 --> 00:05:35,972
Buongiorno, MacMillan.
49
00:05:48,317 --> 00:05:50,402
- Tutto in ordine?
- Tutto nei tempi previsti.
50
00:05:50,736 --> 00:05:54,322
- Da dove vorresti iniziare?
- Penso che prenderemo prima i componenti.
51
00:05:54,740 --> 00:05:55,657
Qualche problema?
52
00:05:55,866 --> 00:05:58,952
Stabile al 98%.
Abbiamo dovuto sostituire la natica sinistra.
53
00:05:59,161 --> 00:06:01,163
Come pensavo. E la Genesi?
54
00:06:01,371 --> 00:06:05,083
Coscienza alfa coerente.
Genesis è in perfetta forma, professore.
55
00:06:05,291 --> 00:06:07,460
Genesis È perfetto, MacMillan.
56
00:06:09,254 --> 00:06:11,630
MacMillan e Overlord. Introduzione.
57
00:06:20,431 --> 00:06:22,683
- Coscia sinistra.
- Banca 8.
58
00:06:27,688 --> 00:06:28,856
Numero 2.
59
00:06:32,109 --> 00:06:33,944
Un po' troppo carnoso,
60
00:06:36,904 --> 00:06:37,990
...ma un bel profilo.
61
00:06:38,865 --> 00:06:40,450
- Natica sinistra.
- Banca 3.
62
00:06:41,075 --> 00:06:42,452
Vassoio centrale.
63
00:06:53,962 --> 00:06:57,299
Abbiamo delle alternative, J.M.
Banco 6, numeri 3 e 4.
64
00:07:10,937 --> 00:07:12,647
Prenderò le alternative.
65
00:07:14,066 --> 00:07:17,819
- Termostabilità?
- 4 gradi, J.M. Stabile.
66
00:07:18,402 --> 00:07:19,488
Eccellente.
67
00:07:20,530 --> 00:07:24,325
- Come sta procedendo Macready?
- Splendidamente. Aspettiamo la morte
entro un'ora.
68
00:07:24,533 --> 00:07:27,411
Splendido!
Ho grande fiducia in Macready.
69
00:07:53,979 --> 00:07:55,021
Quello era lui.
70
00:07:55,563 --> 00:07:57,148
Si tinge i capelli.
71
00:07:57,940 --> 00:08:01,527
- Pensi che ci abbia notato?
- No, per lui siamo meno della polvere.
72
00:08:09,285 --> 00:08:11,078
- Qual è il fronte ovest?
- Qui.
73
00:08:13,455 --> 00:08:16,124
Sei piani più in basso. Dal flash come concordato.
74
00:08:16,374 --> 00:08:19,085
- Mm, hai fatto i compiti.
- Non ricevo lamentele.
75
00:08:25,759 --> 00:08:27,677
Scommetto che ti muovi un po'!
76
00:08:27,885 --> 00:08:29,053
Sei uno yankee?
77
00:08:31,139 --> 00:08:33,182
Cittadino del mondo, questo sono io.
78
00:08:33,641 --> 00:08:35,101
Sono nato a Liverpool.
79
00:08:35,309 --> 00:08:39,230
Mio padre era capostazione.
Ho iniziato con il caffè.
80
00:08:39,438 --> 00:08:40,314
E dove vivi adesso?
81
00:08:41,523 --> 00:08:42,692
Arkansas.
82
00:08:43,818 --> 00:08:45,403
Sono uscito appena in tempo.
83
00:08:46,279 --> 00:08:47,613
Beh, sei stato dannatamente fortunato.
84
00:08:47,988 --> 00:08:50,115
Cosa c'entra la fortuna?
Non ha niente a che fare con la fortuna!
85
00:08:50,574 --> 00:08:53,284
Devo trovare qualcosa da vendere,
qualcosa che la gente vuole comprare.
86
00:08:53,493 --> 00:08:55,704
- Cosa, la storia interna?
- Questo è tutto!
87
00:08:57,289 --> 00:08:59,291
Devi avere fiuto per queste cose.
88
00:09:00,333 --> 00:09:01,710
Oh, cos'hai lì?
89
00:09:04,754 --> 00:09:06,797
Vedi quel camion laggiù?
90
00:09:08,098 --> 00:09:08,898
Sì.
91
00:09:09,300 --> 00:09:10,343
Ora guarda questo.
92
00:09:13,053 --> 00:09:16,682
Il richiamo del ragno. Il richiamo del ragno.
Stai ricevendo l'immagine?
93
00:09:20,185 --> 00:09:22,980
Prendi il controllo, prendi il controllo.
94
00:09:23,356 --> 00:09:24,940
Ricevo immagine, Spider, ricevo immagine.
95
00:09:27,860 --> 00:09:29,319
Vieni, qui.
96
00:09:30,028 --> 00:09:32,989
- Voi tutti ne state ricavando parecchio.
- Beh, non stiamo morendo di fame.
97
00:09:33,365 --> 00:09:35,158
Va bene allora, quote eque.
98
00:09:39,788 --> 00:09:40,913
Ora guarda, amico...
99
00:09:41,205 --> 00:09:42,915
avevamo un accordo. Ora un accordo è un accordo. Esperto?
100
00:09:43,624 --> 00:09:46,419
- Ma per questo potrei perdere la mia tessera sindacale!
- Beh, non è un mio problema.
101
00:09:47,711 --> 00:09:50,214
Senta, signor Travis, lo saremo
molto lontano da terra.
102
00:09:51,090 --> 00:09:53,676
- Facciamo 250, eh?
- 100.
103
00:09:54,718 --> 00:09:55,886
175.
104
00:09:56,761 --> 00:09:59,014
- 150.
-Va bene...
105
00:09:59,264 --> 00:10:01,057
quando saremo di nuovo sulla terraferma.
106
00:10:05,270 --> 00:10:08,398
Ragno pronto a gattonare, Ragno pronto a gattonare,
mi ricevi?
107
00:10:08,607 --> 00:10:11,318
Test del suono, 1,2,3, test del suono...
108
00:10:11,901 --> 00:10:13,861
Avanti, artisti del cavolo!
109
00:10:15,238 --> 00:10:18,324
Calmati, Michael.
Stiamo solo mettendoci a nostro agio quaggiù.
110
00:10:19,409 --> 00:10:20,618
Sano e salvo.
111
00:10:22,479 --> 00:10:23,871
Travis sta cominciando a prudere
112
00:10:24,705 --> 00:10:25,998
Sorprendimi!
113
00:10:27,917 --> 00:10:31,378
Ehi, rilassati, Michael.
Siamo all'erta. Dateci solo una spintarella.
114
00:10:33,047 --> 00:10:37,718
- Comunque, che scena c'è qui?
- Travis ha scoperto qualcosa di grosso.
Una delle sue esclusive. Molto silenzioso
115
00:10:38,218 --> 00:10:39,303
Di nuovo?
116
00:10:40,470 --> 00:10:42,764
Beh, è bello rivederti, Sammy.
Dove sei stato?
117
00:10:43,181 --> 00:10:46,184
Est.
Bambini affamati dell'India.
118
00:10:47,143 --> 00:10:48,269
Da dove sei nato?
119
00:10:48,478 --> 00:10:50,980
L'Occidente, rivolte, rivoluzioni, stupri...
120
00:10:51,356 --> 00:10:54,734
Gesù, quei mangiatori di banane davvero
l'amore si fa a pezzi a vicenda.
121
00:10:55,067 --> 00:10:58,863
- Tutte cose adorabili in prima serata.
- Sì, immagino. Rete.
122
00:11:01,407 --> 00:11:03,159
Sarà una lunga giornata!
123
00:11:04,869 --> 00:11:08,205
- Cos'hai?
- E' un po' speciale del Nicaragua.
124
00:11:08,705 --> 00:11:10,207
Direttamente dalla Pampa stessa.
125
00:11:10,415 --> 00:11:13,001
Tutte le benedizioni di Dio e
La sua Santa Madre su di te!
126
00:11:14,002 --> 00:11:15,295
Nero afgano,
127
00:11:16,254 --> 00:11:18,465
e, mio caro amico,
128
00:11:20,133 --> 00:11:21,551
funghi sacri.
129
00:11:22,385 --> 00:11:25,722
scelto da queste stesse dita
alle pendici dell'Himalaya.
130
00:11:26,514 --> 00:11:28,724
- Ehi, facciamo un cocktail?
- Salpa!
131
00:11:31,978 --> 00:11:36,064
...un'ondata di esplosioni si sta diffondendo in tutta la città,
Altri 13 nelle ultime 12 ore.
132
00:11:36,274 --> 00:11:41,195
sono state segnalate oltre 50 vittime,
22 dei quali fatali.
133
00:11:41,403 --> 00:11:43,405
Sono scoppiati saccheggi e disordini.
134
00:11:44,615 --> 00:11:45,741
Roba da bambini!
135
00:11:49,119 --> 00:11:50,120
Impareranno.
136
00:11:52,914 --> 00:11:56,293
Gli incendi si sono diffusi da
ambasciata distrutta nelle case adiacenti.
137
00:11:56,501 --> 00:12:00,672
Si teme che 30 persone siano morte e molte potrebbero farlo
essere ancora intrappolato tra le macerie in fiamme.
138
00:12:00,964 --> 00:12:03,090
I residenti nell'area sono stati evacuati
139
00:12:05,926 --> 00:12:09,596
E ora una notizia flash:
c'è stato un altro attentato a Londra.
140
00:12:10,014 --> 00:12:13,309
I vigili del fuoco stanno riuscendo a mantenere
l'incendio sotto controllo,
141
00:12:13,517 --> 00:12:17,229
ma si temono perdite pesanti,
e il bilancio delle vittime è ancora
in aumento. Un avvertimento 5 minuti prima
l'esplosione della bomba...
142
00:12:22,859 --> 00:12:23,860
Potter qui.
143
00:12:24,194 --> 00:12:25,945
Sì, l'ho visto.
144
00:12:26,154 --> 00:12:28,114
E proprio oggi!
Quanti?
145
00:12:29,950 --> 00:12:31,826
Giusto, allerta tutti i chirurghi domiciliari fuori servizio
146
00:12:32,035 --> 00:12:34,745
segnalare incidenti ed emergenze
147
00:12:34,954 --> 00:12:38,499
avvisare l'S e l'O per la trasfusione di sangue,
Atkinson per ematologia
148
00:12:38,708 --> 00:12:39,959
e l'obitorio. Giusto?
149
00:12:40,167 --> 00:12:41,251
Sto arrivando.
150
00:12:41,586 --> 00:12:46,797
...Finora si teme che più di 280 siano morti
con molti altri bruciati e feriti.
Un rappresentante speciale del governo
sta arrivando...
151
00:12:48,325 --> 00:12:49,328
- Ace Taxi.
152
00:12:49,336 --> 00:12:53,472
No! NON voglio Ace Taxi!
153
00:12:54,348 --> 00:12:58,393
...Notizie sui treni WC: lo ha annunciato la British Rail
una serie di cancellazioni a seguito di
154
00:12:58,602 --> 00:13:02,154
azione di sciopero da parte del personale
e il 'vai piano' da parte dei bigliettai...
155
00:13:04,774 --> 00:13:06,609
- Sì? - Potter
qui. - Sì, signore.
156
00:13:06,818 --> 00:13:09,028
Abbiamo un grave incidente. 150 almeno.
157
00:13:09,612 --> 00:13:12,407
Scendi il più velocemente possibile e mantieni il forte.
- Sì, signore.
158
00:13:12,615 --> 00:13:17,161
E porta tutti lì con vittime
il più rapidamente possibile; lo sarà
tutti alle pompe.
159
00:13:17,369 --> 00:13:19,705
- Non dimentichi il suo incontro, signore.
- Non è probabile che lo faccia, ragazzo!
160
00:13:19,914 --> 00:13:21,874
Non posso lasciare che questo influisca sugli accordi di oggi.
161
00:13:22,083 --> 00:13:25,920
- Hai allertato Millar, vero?
- Ha ricevuto un promemoria ultra, signore. Due di loro.
162
00:13:26,128 --> 00:13:29,047
- Beh, mandagliene un altro. Non possiamo permettercelo
eventuali errori. - Farò del mio meglio, signore.
163
00:13:30,131 --> 00:13:33,343
...linee Hammersmith e City sul
nella metropolitana ora mancano diversi treni,
164
00:13:33,551 --> 00:13:36,179
a causa di malattia e mancata presenza
del personale.
165
00:13:36,555 --> 00:13:39,766
L'azione sindacale è minacciata
sulle linee Centrale e Nord.
166
00:13:40,767 --> 00:13:45,814
...bene sulle strade. Una merce pesante articolata
il veicolo si è rotto sulla strada di Mortlake,
e il traffico è...
167
00:13:48,608 --> 00:13:51,903
- Ufficio del professor Millar.
- Voglio parlare personalmente con il professore.
168
00:13:52,111 --> 00:13:54,905
Il professor Millar è con Genesis.
Non posso assolutamente interromperlo.
169
00:13:55,447 --> 00:13:57,866
Questa è una priorità assoluta per la professoressa Millar:
170
00:13:58,075 --> 00:13:59,368
Conferma il briefing di livello superiore
171
00:13:59,576 --> 00:14:03,247
- 8.30 m., ufficio del signor Potter.
- Beh, ci proverò.
172
00:14:09,544 --> 00:14:11,463
Tieni duro, vuoi allattare?
173
00:14:20,972 --> 00:14:22,140
Professor Millar?
174
00:14:22,599 --> 00:14:24,601
Il professore è molto occupato. Vattene!
175
00:14:24,809 --> 00:14:27,770
Un messaggio dall'amministratore.
Ultrapriorità.
176
00:14:45,745 --> 00:14:48,248
Non adesso, MacMillan.
177
00:14:52,669 --> 00:14:57,132
Ti sei mai chiesto come si sentisse Dio?
nel sesto giorno della creazione?
178
00:14:58,758 --> 00:15:01,135
Quando darai la Genesi al mondo?
179
00:15:02,052 --> 00:15:04,013
A mio tempo.
180
00:15:10,352 --> 00:15:11,687
Presto, J.M.
181
00:15:12,438 --> 00:15:15,524
- Presto.
- Non ancora, MacMillan.
182
00:15:16,608 --> 00:15:18,694
Oggi, l'esperimento umano...
183
00:15:20,278 --> 00:15:21,863
Domani...
184
00:15:24,282 --> 00:15:25,909
Genesi!
185
00:15:53,018 --> 00:15:56,688
Torna indietro! Fateci passare! Non spingere!
186
00:15:58,482 --> 00:16:00,108
Lascia passare quella gente!
187
00:16:00,567 --> 00:16:02,569
Fate rimuovere immediatamente queste barelle!
188
00:16:02,860 --> 00:16:06,447
- Ora, non così in fretta.
- E non urlarci contro in quel modo.
189
00:16:06,656 --> 00:16:08,408
Non sai che stai resistendo
tutta l'operazione?
190
00:16:08,741 --> 00:16:10,743
Queste persone devono andare subito a teatro!
191
00:16:10,951 --> 00:16:12,453
Siamo in onda da 8 ore ormai!
192
00:16:12,661 --> 00:16:16,290
- Facciamo gli straordinari dalle 6.
- Triplo tempo. Abbiamo superato il limite delle 24 ore.
193
00:16:16,832 --> 00:16:18,626
- Signor Biles!
- Qual è il problema?
194
00:16:20,085 --> 00:16:22,754
Signor Biles, questi uomini ci stanno chiedendo un riscatto.
195
00:16:23,255 --> 00:16:25,758
Non chiamarci uomini! Siamo personale!
196
00:16:25,966 --> 00:16:28,760
- Penso che questo richieda un arbitrato qui.
- Coinvolgeremo il sindacato in questa faccenda.
197
00:16:29,093 --> 00:16:30,220
Non ce n'è bisogno.
198
00:16:31,763 --> 00:16:34,474
- Posso offrirti un tempo e mezzo.
- Inaccettabile!
199
00:16:35,266 --> 00:16:36,309
Doppio tempo!
200
00:16:36,518 --> 00:16:38,395
- E la pausa pranzo?
- Una colazione calda.
201
00:16:39,312 --> 00:16:43,482
- Cosa ne pensate, ragazzi?
- Qui stiamo parlando di uova e bacon,
non solo toast e porridge.
202
00:16:43,733 --> 00:16:45,192
Non mangio pancetta.
203
00:16:45,693 --> 00:16:46,694
Salsicce per Sam.
204
00:16:47,403 --> 00:16:48,779
Non ho alcuna autorità per le salsicce.
205
00:16:48,987 --> 00:16:50,907
- BENE!
- Stallo!
206
00:16:51,573 --> 00:16:54,494
Le salsicce sono nella colazione delle infermiere.
li stavo progettando...
207
00:16:55,243 --> 00:16:56,870
In nome dell'umanità!
208
00:16:57,120 --> 00:16:59,706
- E vista l'emergenza...
- Ma non stiamo creando un precedente.
209
00:17:00,058 --> 00:17:03,752
-Giusto.
-Va bene ragazzi. Dai. Tiriamo fuori questi
del modo.
210
00:17:05,253 --> 00:17:06,713
Mettilo lì.
211
00:17:07,005 --> 00:17:09,174
Va bene a tutti, in questo modo.
212
00:17:09,757 --> 00:17:11,760
Cammina ferito, seguimi!
213
00:17:15,930 --> 00:17:16,972
Bile qui.
214
00:17:18,308 --> 00:17:19,433
Quale cucina?
215
00:17:20,476 --> 00:17:21,268
Sarò proprio lì.
216
00:17:22,645 --> 00:17:24,772
Quindi, con un paio di terremoti,
tre carestie...
217
00:17:24,980 --> 00:17:27,733
un dirottamento e
e un attacco nucleare preventivo,
218
00:17:28,025 --> 00:17:31,195
non siamo noi quelli fortunati?
per essere nascosto tutto comodo e accogliente
219
00:17:31,403 --> 00:17:33,447
qui al Britannia Hospital.
220
00:17:33,905 --> 00:17:35,616
Ora è un giorno molto speciale qui in Britannia
221
00:17:35,824 --> 00:17:39,161
quindi facciamoci dei sorrisi davvero speciali
per assecondarlo.
222
00:17:39,953 --> 00:17:43,332
Oh sì, oggi è il Royal Day
qui in Britannia
223
00:17:43,748 --> 00:17:45,708
con il nostro visitatore reale davvero speciale
224
00:17:45,917 --> 00:17:47,961
arrivando fino in fondo
da Buckingham Palace
225
00:17:48,169 --> 00:17:50,714
per aprire il nostro luminoso e brillante
nuova ala.
226
00:17:51,673 --> 00:17:53,966
Ora quale modo migliore per iniziare la giornata
227
00:17:54,175 --> 00:17:57,053
che con il ringraziamento
con il Padre
228
00:17:58,345 --> 00:18:01,891
Oh Signore, apri le nostre labbra,
229
00:18:02,558 --> 00:18:06,520
E le nostre bocche lo faranno
mostra la tua lode.
230
00:18:06,728 --> 00:18:11,024
Oh Dio, affrettati a salvarci.
231
00:18:11,232 --> 00:18:15,778
Oh Signore, affrettati ad aiutarci.
232
00:18:16,488 --> 00:18:20,909
Oh Signore, mostra la tua misericordia su di noi.
233
00:18:21,993 --> 00:18:25,663
E concedici la tua salvezza.
234
00:18:32,628 --> 00:18:34,881
- Dov'è il signor Whooley?
- Laggiù con le salsicce.
235
00:18:35,923 --> 00:18:37,800
Non so cosa ci faccia con loro.
236
00:18:43,513 --> 00:18:44,514
Signor Whooley?
237
00:18:45,557 --> 00:18:50,604
È inutile, signor Biles. Non so cucinare
colazione per tutto l'ospedale da solo!
238
00:18:51,396 --> 00:18:55,275
Sono i pazienti privati.
Adesso hanno il sostegno dei sindacati.
239
00:18:55,609 --> 00:18:58,611
Che Ben Keating li sta fomentando.
240
00:18:58,612 --> 00:18:59,612
Esatto, Bilesy.
241
00:19:00,005 --> 00:19:03,867
I miei ragazzi e le mie ragazze ne hanno abbastanza del traino
ai tuoi maiali privilegiati nell'ala privata.
242
00:19:05,242 --> 00:19:10,206
Perché non possono fare una buona colazione inglese?
come la brava gente comune del
reparti pubblici?
243
00:19:10,748 --> 00:19:14,752
Signor Keating, lo sa molto bene
che quello che mangiano lo pagano.
244
00:19:15,586 --> 00:19:17,129
Ascolta questo:
245
00:19:18,547 --> 00:19:20,715
"Sir James Burgess, stanza 15,
246
00:19:21,466 --> 00:19:24,886
"Uova alla Benedict, e
mezza bottiglia di champagne.
247
00:19:26,137 --> 00:19:27,931
"Signorina Hamani Rigg-Hamilton,
248
00:19:28,515 --> 00:19:29,724
"stanza 6,
249
00:19:30,350 --> 00:19:34,604
"reni alla diavola
e un cocktail al frutto della passione.
250
00:19:35,438 --> 00:19:36,939
"Il presidente Ngami..."
251
00:19:37,440 --> 00:19:39,817
e non dovrebbe essere qui in primo luogo,
il porco fascista...
252
00:19:40,109 --> 00:19:42,361
- Assassino nero!
- Dittatore della palude!
253
00:19:42,569 --> 00:19:44,196
Rimandiamo il pezzo grosso a Wogland!
254
00:19:46,907 --> 00:19:47,908
"Il presidente Ngami,
255
00:19:48,492 --> 00:19:52,329
"trota alla griglia
e guarnito con fette di mango. "
256
00:19:52,705 --> 00:19:57,417
Questo non è l'Hilton di Nairobi,
questo è un ospedale britannico!
257
00:20:02,047 --> 00:20:05,008
È uguale per tutti, oppure niente!
258
00:20:05,384 --> 00:20:07,843
Questa è la nostra ultima parola, vero ragazzi e ragazze?
259
00:20:08,678 --> 00:20:11,389
Signor Whooley, veda se riesce a farsi chiamare
all'allegro Bernie.
260
00:20:19,772 --> 00:20:23,484
- Dovrò affrontarlo più in alto.
- Puoi dire ai tuoi capi che teniamo duro!
261
00:20:43,420 --> 00:20:46,422
Va bene, va bene. Daremo la colpa agli attentatori,
nessun problema!
262
00:20:49,466 --> 00:20:53,012
Oh caro, oh caro. Se sei stato seduto lì
aspettando il tuo mattino e le uova,
ragazzi e ragazze...
263
00:20:53,221 --> 00:20:55,223
dovrai continuare a sorridere ancora un po'.
264
00:20:55,431 --> 00:20:58,851
Quei bombardieri cattivi hanno appena fatto
è saltato un fusibile nel tostapane.
265
00:20:59,769 --> 00:21:04,231
Ma sul serio, gente, le cucine sono a
un po' indietro nel gestire i nostri ospiti extra...
266
00:21:04,439 --> 00:21:08,527
e ora arriva qualcuno che lo sa
tutto il cavolo al contrario.
267
00:21:08,777 --> 00:21:10,820
Pregate silenzio, se volete, ragazzi e ragazze,
268
00:21:11,029 --> 00:21:13,573
per la matrona Ducksbury.
269
00:21:14,366 --> 00:21:16,242
Buongiorno a tutti i pazienti e al personale.
270
00:21:16,743 --> 00:21:19,454
Nonostante gli sconvolgenti disordini di questa mattina,
271
00:21:19,662 --> 00:21:23,583
Puoi star certo che Britannia continuerà
servire e soccorrere
272
00:21:24,458 --> 00:21:27,211
Sfortunatamente, le cucine lo sono
temporaneamente fuori servizio,
273
00:21:27,419 --> 00:21:30,423
ma durante la prossima ora accadrà
essere un servizio di bevande analcoliche:
274
00:21:30,798 --> 00:21:33,467
con la scelta di arancia e limone
acqua d'orzo.
275
00:21:34,343 --> 00:21:37,596
I pazienti prossimi alla dimissione possono donare il proprio
sangue sulla vittima.
276
00:21:39,640 --> 00:21:40,599
Vieni!
277
00:21:40,807 --> 00:21:42,726
- Colazione.
- Sei maledettamente in ritardo, infermiera!
278
00:21:42,935 --> 00:21:45,771
Sono riuscito a procurarti un'arancia.
279
00:21:46,522 --> 00:21:47,355
Un'arancia?
280
00:21:48,607 --> 00:21:50,525
- Vieni
- Buongiorno, generale.
281
00:21:52,193 --> 00:21:53,444
Colazione.
282
00:21:54,696 --> 00:21:58,699
- Che diavolo è questo?
- Una bella arancia per la tua colazione
stamattina, generale
283
00:22:00,285 --> 00:22:02,203
Non voglio la tua maledetta arancia!
284
00:22:02,912 --> 00:22:04,246
Voglio la mia aringa!
285
00:22:05,748 --> 00:22:06,999
Cos'è tutto questo rumore?
286
00:22:07,458 --> 00:22:09,751
- Alzati subito!
- Sono il generale Witherby, caposala.
287
00:22:12,838 --> 00:22:16,091
- Non prenderà la sua arancia.
- Assoluta sciocchezza!
288
00:22:16,299 --> 00:22:19,219
- Sono in fermento, caposala.
- Hai già servito il presidente?
289
00:22:19,428 --> 00:22:22,513
- Non ancora, caposala.
- Dammi il suo vassoio; Lo farò da solo.
290
00:22:29,354 --> 00:22:31,272
E smettila di scherzare!
291
00:22:58,548 --> 00:23:00,884
- Cos'è questo?
- La colazione del Presidente.
292
00:23:04,011 --> 00:23:05,096
Questo non è quello che è stato ordinato!
293
00:23:05,597 --> 00:23:09,893
Temo che le fette di mango di Sua Eccellenza
sono stati ritardati. Questo è il meglio che possiamo fare.
294
00:23:10,294 --> 00:23:55,994
[parlando in lingua africana]
295
00:23:57,354 --> 00:23:58,897
Semplicemente non è abbastanza buono, caposala.
296
00:23:59,189 --> 00:24:02,651
Ai prezzi che fai pagare,
abbiamo diritto a qualcosa di meglio
297
00:24:02,859 --> 00:24:06,238
- di un pranzo al sacco delle ferrovie britanniche.
- È una vergogna nazionale!
298
00:24:06,571 --> 00:24:10,033
Ho guidato un taxi per 25 anni
per pagare questa operazione!
299
00:24:10,284 --> 00:24:12,535
Non pago 200 sterline al giorno per un'arancia!
300
00:24:12,744 --> 00:24:15,163
250 sterline per me!
301
00:24:15,413 --> 00:24:17,499
Ho provato a spiegarglielo, caposala.
302
00:24:17,707 --> 00:24:20,626
Con un servizio come questo, potremmo anche farlo
essere in un reparto pubblico.
303
00:24:20,876 --> 00:24:23,504
Un reparto pubblico? Preferirei morire!
304
00:24:23,880 --> 00:24:28,301
Non avevo 50 anni in India per finire
andare a letto con un sacco di wog!
305
00:24:28,551 --> 00:24:30,761
Mi dispiace moltissimo, ma non è così
è fuori dalle mie possibilità.
306
00:24:30,969 --> 00:24:34,431
Il personale infermieristico non ha alcuna autorità
sopra le cucine.
307
00:24:35,057 --> 00:24:38,226
Comunque sono sicuro che le cose torneranno
alla normalità abbastanza presto.
308
00:24:46,985 --> 00:24:49,487
18 secondi per 78-A e 78-B.
309
00:24:50,238 --> 00:24:52,031
- E questo cosa ci dà?
- 43 minuti.
310
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
42 minuti e 38 secondi.
311
00:24:54,491 --> 00:24:58,037
Ci restano 5 minuti e 22 secondi
per la componente finale.
312
00:24:58,938 --> 00:24:59,438
Sì, infermiera?
313
00:25:00,256 --> 00:25:03,208
Professore, la sorella vorrebbe vedere
te in Intensivo.
314
00:25:03,793 --> 00:25:05,544
- Macready?
- Penso di sì, signore.
315
00:25:05,753 --> 00:25:07,338
Ha calcolato perfettamente i tempi.
316
00:25:09,924 --> 00:25:13,426
Oh Houston, abbiamo compatibilità
per tutte le alternative?
317
00:25:13,636 --> 00:25:16,763
Non era nelle specifiche, professore.
318
00:25:16,971 --> 00:25:18,056
Fammi dare un'altra occhiata alla stampa.
319
00:25:29,442 --> 00:25:30,694
SÌ.
320
00:25:32,403 --> 00:25:34,572
Errore mio, temo.
321
00:25:36,282 --> 00:25:39,493
Faresti meglio a ricontrollare l'intero componente
assemblaggio al computer
322
00:25:39,701 --> 00:25:41,704
nutrire la completa fecondazione incrociata
323
00:25:41,912 --> 00:25:43,914
e dati di compatibilità.
324
00:25:44,122 --> 00:25:47,542
Devo avere una precisione del 100%.
su tutti i fattori alternativi.
325
00:25:47,751 --> 00:25:50,629
- Professor Millar?
- Non possiamo permetterci un singhiozzo!
326
00:25:52,088 --> 00:25:53,840
Giusto! Questo è tutto!
327
00:25:57,177 --> 00:26:00,346
Sammy, Red, stiamo arrivando.
328
00:26:04,016 --> 00:26:05,268
Lo stiamo tagliando un po' bene.
329
00:26:06,019 --> 00:26:10,898
- Macready è già passato di 8 minuti
la sua scadenza.
- Abbiamo ancora 14 minuti a disposizione, Professore.
330
00:26:11,106 --> 00:26:13,692
Non possiamo permetterci di restare indietro rispetto al programma
in questa fase.
331
00:26:17,738 --> 00:26:20,240
- Risoluzione?
- Temo di no, professore.
332
00:26:20,533 --> 00:26:22,200
Sembra che indugi.
333
00:26:33,461 --> 00:26:36,047
Dottor MacMillan, un momento, per favore.
334
00:26:40,048 --> 00:26:43,448
[sussurrando]
335
00:26:45,765 --> 00:26:49,560
Sorella, il professore ha un po' di fame
a quest'ora del mattino...
336
00:26:49,768 --> 00:26:53,563
Potresti essere così gentile da fare un salto?
alla mensa per prendergli un biscotto digestivo?
337
00:26:56,827 --> 00:27:00,904
Oh, e un bicchiere di latte, per favore, sorella.
338
00:28:01,628 --> 00:28:03,213
Ho paura che se ne sia andato.
339
00:28:03,797 --> 00:28:06,467
- Eh, tienilo fermo!
- Cor, lo adoro!
340
00:28:07,093 --> 00:28:07,926
Esci da lì, ok?
341
00:28:10,929 --> 00:28:12,305
Ciao Sammy, ciao Red?
342
00:28:13,181 --> 00:28:14,558
Hai capito questo?
343
00:28:18,061 --> 00:28:20,855
Entra Sammy, entra Red...
344
00:28:28,737 --> 00:28:31,991
Ogni pollo ha 9 pollici quadrati
di spazio abitativo.
345
00:28:37,579 --> 00:28:40,082
L'acqua vitaminizzata è sempre a portata di mano.
346
00:28:42,376 --> 00:28:45,504
Il pollo laborioso è un buon amico
all'uomo.
347
00:29:37,637 --> 00:29:42,016
E ora, in questa mattina felice e scattante,
arriviamo al nostro solito posto nel menu
348
00:29:42,683 --> 00:29:45,394
Come tutti sapete, abbiamo avuto a che fare con i Gremlin
in cucina oggi
349
00:29:45,686 --> 00:29:49,606
ma qui per raccontarci tutto della celebrazione
il pranzo che ha preparato per noi è...
350
00:29:49,815 --> 00:29:53,485
Florrie, la nostra regina delle preparazioni culinarie.
351
00:29:53,819 --> 00:29:55,445
Ciao a tutti.
352
00:29:55,654 --> 00:29:59,991
Il menù speciale previsto per oggi
presenta, speriamo, una scelta tra tre:
353
00:30:00,992 --> 00:30:05,747
polpettone, collo d'agnello in umido,
Flan di uova e pancetta...
354
00:30:05,955 --> 00:30:07,624
tutto con crema di patate e sugo.
355
00:30:09,041 --> 00:30:11,044
Anche il budino sarà una scelta:
356
00:30:12,545 --> 00:30:17,508
budino di pane e burro, sugna roly poly
e pan di spagna alle ciliegie con crema pasticcera.
357
00:30:17,716 --> 00:30:20,052
E infine, come sorpresa extra,
358
00:30:20,261 --> 00:30:23,513
una mentina al cioccolato lo farà
essere servito a tutti i pazienti
359
00:30:23,723 --> 00:30:25,766
in onore del nostro visitatore reale.
360
00:30:37,944 --> 00:30:41,614
- Che sfortuna, Vincent. Ti ho spuntato al post!
- Dovresti stare attenta, Phyllis.
361
00:30:42,156 --> 00:30:45,327
I tuoi membri si ritroveranno senza
una chioccia uno di questi giorni.
362
00:30:45,535 --> 00:30:47,828
- Cos'hai lì?
- Sono felice di averlo fatto.
363
00:30:48,037 --> 00:30:51,082
Non capita tutti i giorni di averne la possibilità
pranzare con i reali!
364
00:30:51,749 --> 00:30:56,044
Abbiamo molto poco spazio al Royal
pranzo, Phyllis. Non posso garantirlo,
Ho paura.
365
00:30:56,254 --> 00:30:58,214
Non sto parlando per me stesso,
conosci Vincenzo.
366
00:30:58,797 --> 00:31:02,425
Rappresento 600 uomini e donne senza i quali
il tuo ospedale non sarebbe in grado di funzionare.
367
00:31:02,635 --> 00:31:04,511
Non difficilmente lo dimenticherò, Phyllis!
368
00:31:05,011 --> 00:31:08,140
Ho collaborato con te per
10 anni, Vincent Potter.
369
00:31:08,431 --> 00:31:12,226
Mi dispiacerebbe vedere quella collaborazione
interrotto per una questione di protocollo.
370
00:31:14,979 --> 00:31:18,399
Questa celebrazione è per tutti noi.
I vecchi tempi sono finiti per sempre, Vincent.
371
00:31:18,607 --> 00:31:20,985
La Britannia appartiene al popolo adesso.
372
00:31:26,282 --> 00:31:27,491
Non si fuma sul lavoro, Vi.
373
00:31:28,450 --> 00:31:32,705
Madge, spero che non verrai a salutarmi
Sua Altezza Reale indossa quella tuta.
374
00:31:33,830 --> 00:31:35,749
Non dimenticare quell'invito, Vincent.
375
00:31:35,958 --> 00:31:40,420
- Non posso promettertelo, Phyllis.
- Non ho scommesso 95 sterline per questo vestito
per niente.
376
00:31:41,087 --> 00:31:42,171
E ricorda...
377
00:31:42,422 --> 00:31:46,551
un insulto a me è un insulto a tutti
un operatore non specializzato in questo ospedale.
378
00:31:46,802 --> 00:31:48,970
Ora, pensa solo a te!
379
00:31:56,144 --> 00:32:00,064
- Ho capito che questo lavoro doveva essere
completato ieri!
- Ho quasi finito, signore.
380
00:32:00,272 --> 00:32:03,151
Veniamo pagati solo per un
8 ore al giorno, signor Potter.
381
00:32:03,817 --> 00:32:07,279
Dovrai essere fuori di qui alle 10
al più tardi.
Abbiamo un evento reale qui oggi, lo sai.
382
00:32:07,487 --> 00:32:10,491
- E' proprio questo il punto.
- Vuoi fare un lavoro professionale, vero?
383
00:32:10,699 --> 00:32:11,408
Signor Potter!
384
00:32:11,909 --> 00:32:12,909
Signor Potter!
385
00:32:13,743 --> 00:32:16,038
- Stanno affrontando le vittime?
- Tutto procede liscio, signore.
386
00:32:16,579 --> 00:32:18,289
- Tienilo d'occhio, ragazzo.
- Uhm, signor Potter.
387
00:32:18,499 --> 00:32:19,833
Sì, cosa c'è adesso?
388
00:32:20,334 --> 00:32:21,584
Problemi in cucina, signore.
389
00:32:22,335 --> 00:32:24,087
Il personale si rifiuta di servire la colazione.
390
00:32:25,213 --> 00:32:28,215
- Perché?
- Non riempiranno i pazienti privati
ordini, signore.
391
00:32:28,425 --> 00:32:31,302
È di nuovo Ben Keating.
Temo che intenda guai.
392
00:32:33,262 --> 00:32:35,389
Beh, non stare lì a guardarmi
pensa!
393
00:32:35,807 --> 00:32:40,144
I pazienti privati avranno l'ordinario
cibo ospedaliero. Non possiamo rischiare uno scontro
oggi.
394
00:32:40,353 --> 00:32:42,813
- Perché non ci ho pensato, signore?
- Perché sei uno stupido!
395
00:32:42,814 --> 00:32:43,814
SÌ.
396
00:32:44,273 --> 00:32:48,319
Beh, non stare lì in bilico!
Torna in cucina
e risolverlo. Ho delle persone importanti
aspettandomi.
397
00:32:55,617 --> 00:32:57,327
- Buongiorno, signor Potter.
- Sì
398
00:32:59,162 --> 00:33:04,125
Oh, signor Potter, caposala e signor Figg e
il signore di Scotland Yard
sono nella suite Princess Victoria.
399
00:33:04,126 --> 00:33:05,126
E il signor Potter...
400
00:33:06,252 --> 00:33:10,339
Hanno chiamato dal Palazzo per dire Signore
Anthony Mount sta arrivando con Lady Ramsden.
401
00:33:10,548 --> 00:33:15,469
- Ho un segnale acustico per la professoressa Millar
e Sir Geoffrey.
- Faresti meglio a ribattere il segnale acustico, signorina Tinker.
Siamo già in ritardo.
402
00:33:15,761 --> 00:33:18,222
- Qualche notizia dei radiografi?
- Si sono accontentati del 12%.
403
00:33:18,847 --> 00:33:20,891
- E gli psicoterapeuti?
- Funzionano normalmente.
404
00:33:23,185 --> 00:33:26,104
Oh, se Biles ha qualche notizia dalle cucine,
mandamelo attraverso.
405
00:33:35,205 --> 00:33:36,205
Ah!
406
00:33:37,407 --> 00:33:39,909
Questo è il nostro signor Potter, sovrintendente capo...
407
00:33:40,118 --> 00:33:42,328
l'uomo dietro il piano elettorale di oggi
408
00:33:42,579 --> 00:33:45,206
- Questo è il sovrintendente capo Johns, da
Scotland Yard.
- Sovrintendente
409
00:33:46,124 --> 00:33:49,752
Mi spiace per il ritardo, signori.
Probabilmente hai sentito che siamo sotto pressione.
410
00:33:49,961 --> 00:33:52,421
- Un'altra bomba stamattina.
- Sì, per favore si sieda.
411
00:33:56,217 --> 00:33:59,469
Lady Ramsden e Sir Anthony Mount,
412
00:34:01,470 --> 00:34:03,870
Sir Anthony, Vostra Signoria...
413
00:34:04,933 --> 00:34:09,854
Vengono da Lady Felicity e Sir Anthony
il Palazzo. Saranno i nostri consiglieri
sul protocollo.
414
00:34:10,522 --> 00:34:12,106
Questa è la caposala Ducksbury.
415
00:34:16,194 --> 00:34:19,405
Il sovrintendente capo Johns, chi lo farà
occuparsi della sicurezza.
416
00:34:19,614 --> 00:34:22,700
Il nostro signor Potter, amministratore senior.
417
00:34:24,410 --> 00:34:25,827
Per favore, siediti.
418
00:34:26,537 --> 00:34:29,915
Siamo stati trattenuti, temo, da quei picchetti
al cancello principale.
419
00:34:31,417 --> 00:34:32,751
Mi danno fastidio, signori.
420
00:34:33,084 --> 00:34:36,713
Sua Altezza Reale non può essere coinvolta in nulla
politico... [incomprensibile]
421
00:34:37,047 --> 00:34:38,131
Chiedo scusa.
422
00:34:38,632 --> 00:34:41,492
- Cattiveria politica!
- Non puoi sbarazzartene?
423
00:34:42,001 --> 00:34:43,194
Arrestateli!
424
00:34:43,637 --> 00:34:46,472
- Forse si potrebbe fare appello.
- Impossibile.
425
00:34:46,681 --> 00:34:50,352
Sono dipendenti dell'ospedale, fanno a
legittima protesta nel tempo libero.
426
00:34:50,643 --> 00:34:53,271
- Di cui ne hanno fin troppo!
- Licenziateli!
427
00:34:53,938 --> 00:34:56,315
Mio caro Sir Anthony, non stiamo vivendo
nel 19° secolo.
428
00:34:57,066 --> 00:35:00,403
Se vuoi portare questo ospedale a
stallo, è esattamente il modo di farlo.
429
00:35:02,238 --> 00:35:05,657
Oh, mi dispiace, signori.
Le sale operatorie sono piene zeppe.
430
00:35:05,866 --> 00:35:07,618
Ah, questo è Sir Geoffrey Brockenhurst.
431
00:35:07,826 --> 00:35:11,663
Lady Felicity Ramsden e
Sir Anthony Mount dal Palazzo...
432
00:35:11,871 --> 00:35:15,626
- e il sovrintendente capo Johns del cantiere.
- Sì, ciao Giorgio.
433
00:35:16,501 --> 00:35:17,627
Continua Figg.
434
00:35:18,252 --> 00:35:22,673
Questo è il 500° anniversario della fondazione
dell'Ospedale Britannia
435
00:35:22,883 --> 00:35:27,178
per Royal Charter dalla sua defunta,
gentile Maestà la Regina Elisabetta I.
436
00:35:27,387 --> 00:35:31,265
E noi siamo davvero dei privilegiati
per accogliere il suo nobile discendente
437
00:35:31,474 --> 00:35:34,769
la cui presenza si aggiungerà
lustro alle nostre celebrazioni.
438
00:35:35,936 --> 00:35:39,648
E oggi segna anche un altro traguardo
nella storia della Britannia:
439
00:35:39,856 --> 00:35:44,987
l'apertura ufficiale del nuovo Millar Center
per la scienza chirurgica avanzata,
440
00:35:45,529 --> 00:35:48,782
un regalo generoso dai nostri amici di
Banzai Chemicals, Tokio.
441
00:35:49,491 --> 00:35:53,536
Ora, affinché il programma di oggi dovrebbe
corri con la precisione di un orologio,
442
00:35:53,912 --> 00:35:57,039
il nostro signor Potter ha ideato a
piano di campagna
443
00:35:57,249 --> 00:36:00,334
che ora spiegherà nel dettaglio.
Signor Potter...
444
00:36:03,921 --> 00:36:08,176
Come tutti sapete, Sua Altezza Reale arriverà
all'ingresso principale dell'ospedale
445
00:36:08,426 --> 00:36:10,594
- alle 11:15 M.
- Un punto...
446
00:36:11,762 --> 00:36:12,805
Dopo le 11:00
447
00:36:13,013 --> 00:36:16,725
nessuna persona deve essere autorizzata a presentarsi
stessi sul tetto
448
00:36:16,933 --> 00:36:18,852
o alle finestre dei piani superiori.
449
00:36:20,813 --> 00:36:23,649
- Perché no?
- Ho dei cecchini piazzati nel terreno.
450
00:36:25,484 --> 00:36:27,277
Prendi nota di questo, signorina Diamond.
451
00:36:27,569 --> 00:36:28,945
Lo farò, signor Figg.
452
00:36:30,864 --> 00:36:34,659
Ora vedrete dalle vostre mappe, Signore e
Signori, il percorso della visita reale.
453
00:36:35,368 --> 00:36:38,746
Può essere suddiviso in tre fasi:
fase 1, arrivo e visita
454
00:36:38,955 --> 00:36:40,539
fase 2, pranzo
455
00:36:40,748 --> 00:36:44,460
fase 3, l'apertura del Millar Center
per la scienza chirurgica avanzata
456
00:36:44,668 --> 00:36:47,338
e l'indirizzo del professor Millar
e dimostrazione.
457
00:36:47,546 --> 00:36:50,132
Non lo farà il grand'uomo?
ci onora della sua presenza?
458
00:36:50,591 --> 00:36:52,092
Dov'è il professor Millar?
459
00:36:52,300 --> 00:36:56,513
- Gli ho mandato un segnale acustico rosso, signor Figg.
- Beh, faresti meglio a dargli nuovamente la bibbia, Miss Tinker.
460
00:36:56,721 --> 00:36:58,724
Urgente, doppio rosso.
461
00:37:00,058 --> 00:37:03,270
Allora, caposala, avete fatto?
una selezione di pazienti per la presentazione?
462
00:37:03,478 --> 00:37:06,231
- Io ho.
- Niente di troppo raccapricciante, spero!
463
00:37:06,689 --> 00:37:11,152
Man mano che si riducevano, i mari ne gettavano milioni
di creature acquatiche inadatte...
464
00:37:11,361 --> 00:37:13,196
sulle spiagge appena create.
465
00:37:13,696 --> 00:37:17,033
Privati del loro ambiente familiare,
questi sono morti.
466
00:37:17,449 --> 00:37:21,119
Solo pochi fortunati,
organicamente adatto all'esistenza degli anfibi,
467
00:37:21,329 --> 00:37:23,998
sopravvissuto allo shock del cambiamento.
468
00:37:24,623 --> 00:37:29,420
Oggi, la razza umana sta attraversando un
cambiamento come catastrofico.
469
00:37:30,211 --> 00:37:35,050
Coloro che non riescono ad adattarsi moriranno,
arenati sulle rive del futuro.
470
00:37:35,759 --> 00:37:37,761
- E' il nostro lavoro...
- Aspetta!
471
00:37:38,678 --> 00:37:40,137
Devo cambiare il caricatore.
472
00:37:41,055 --> 00:37:43,433
- Mi dispiace, signore.
- Ti darò una sovrapposizione.
473
00:37:43,641 --> 00:37:46,310
- E' stato fantastico, professore.
- Non troppo rarefatto?
474
00:37:46,518 --> 00:37:50,815
- No, proprio così. Assolutamente fantastico.
- Grazie.
475
00:37:52,316 --> 00:37:53,317
Accidenti a questa cosa!
476
00:37:57,118 --> 00:37:58,518
Ok, sto correndo...
477
00:37:58,947 --> 00:38:00,073
20, prendi 1.
478
00:38:01,783 --> 00:38:02,617
Azione!
479
00:38:02,826 --> 00:38:06,747
Oggi, la razza umana sta attraversando un
cambiamento come catastrofico.
480
00:38:07,205 --> 00:38:10,708
Coloro che non riescono ad adattarsi moriranno,
arenati sulle rive del futuro.
481
00:38:12,252 --> 00:38:13,586
Venga con me.
482
00:38:17,507 --> 00:38:21,469
E qual è il potenziale più potente
arma in possesso dell'uomo?
483
00:38:23,221 --> 00:38:25,681
Il suo cervello.
484
00:38:30,186 --> 00:38:34,272
Il cervello umano, composto da
10 miliardi di neuroni...
485
00:38:35,107 --> 00:38:38,235
ogni neurone, la possibilità...
486
00:38:38,652 --> 00:38:40,029
di un pensiero.
487
00:38:52,373 --> 00:38:56,752
Se potessimo, potremmo avere 10 miliardi di idee
trova solo il modo di sfruttarlo completamente
488
00:38:57,128 --> 00:38:59,964
l'energia e il potenziale
del cervello.
489
00:39:30,785 --> 00:39:33,579
E per di più, lo è
straordinariamente nutriente.
490
00:39:47,551 --> 00:39:51,304
93, indice destro. 3,2 secondi.
491
00:39:51,513 --> 00:39:55,683
94-A e C, pollice destro e sinistro,
6,5 secondi.
492
00:39:56,018 --> 00:39:57,185
Che succede, infermiera?
493
00:39:57,393 --> 00:39:59,979
Dottore, mi si spacca la testa
Ho davvero bisogno di sdraiarmi.
494
00:40:00,188 --> 00:40:02,524
Siamo in servizio, infermiera!
495
00:40:06,986 --> 00:40:10,823
- Il Professor Millar è in conferenza.
Non posso davvero disturbarlo.
- Questo è doppio rosso.
496
00:40:11,241 --> 00:40:14,785
- Il gruppo del Palazzo sta aspettando
nell'amministrazione.
- Molto bene, ci proverò.
497
00:40:19,007 --> 00:40:22,376
- ... proprio al centro del cervello,
e finora...
- Professor Millar
498
00:40:22,377 --> 00:40:23,377
Sì
499
00:40:23,502 --> 00:40:25,963
Mi dispiace interromperla, professore
500
00:40:26,421 --> 00:40:29,591
Il signor Potter ti sta emettendo un segnale acustico
doppio rosso da parte dell'amministratore.
501
00:40:30,133 --> 00:40:31,676
Sarò da lui in un batter d'occhio, Houston.
502
00:40:31,884 --> 00:40:33,345
Mi dispiace, Peter.
503
00:40:33,553 --> 00:40:38,182
- Oh, è stato fantastico! Super per l'atmosfera.
Capito, Rick?
- Naa, scusa, mi sono persa la voce.
504
00:40:39,559 --> 00:40:42,228
Le dispiacerebbe troppo, dottore?,
Potresti darcelo di nuovo?
505
00:40:42,686 --> 00:40:45,022
- Tutto il resto?
- Dall'alto.
506
00:40:45,231 --> 00:40:49,610
- Ti darò un intervento e Reg ti aspetterà
per te.
- Certamente.
507
00:40:49,818 --> 00:40:50,902
Stand-by.
508
00:40:53,322 --> 00:40:57,826
Infermiera, presto, per favore, uno specchio!
Mi serve uno specchio, veloce, per favore.
509
00:40:59,994 --> 00:41:02,039
- Grazie.
- Azione!
510
00:41:06,376 --> 00:41:10,796
- SÌ?
- Mi dispiace interromperla Professore,
la festa è qui dal Palazzo,
e il signor Potter...
511
00:41:30,024 --> 00:41:31,650
Dove diavolo sei stato?
512
00:41:32,551 --> 00:41:34,445
Fa freddo là fuori!
513
00:41:42,846 --> 00:41:44,846
Psst, la fotocamera.
514
00:41:48,247 --> 00:41:49,447
Andiamo...
515
00:41:52,545 --> 00:41:54,464
Andiamo!
516
00:41:59,426 --> 00:42:04,307
Il 90% del cervello umano mostra un nudo
minima di attività elettrica, praticamente buio.
517
00:42:04,848 --> 00:42:07,351
La chiamiamo “zona silenziosa limbica”
518
00:42:10,062 --> 00:42:13,106
Rappresenta una chiara fonte di attività
dal potenziale illimitato.
519
00:42:13,398 --> 00:42:17,569
Ho esplorato il biologico
espansione di questa zona limbica.
520
00:42:18,319 --> 00:42:23,241
Il mio scopo non è altro che la sua piena occupazione.
Allora vedremo meraviglie. Siamo attivi
la soglia...
521
00:42:35,419 --> 00:42:36,420
Aspetta qui.
522
00:42:37,462 --> 00:42:39,923
- Che cosa?
- Aspetta qui!
523
00:43:23,024 --> 00:43:26,924
37-F, 37-D, 41-A
524
00:43:28,428 --> 00:43:31,056
39-A, 36-D.
525
00:43:33,208 --> 00:43:35,900
due, zero.
526
00:43:39,501 --> 00:43:44,701
Polmone sinistro, 2 secondi lento,
intestino superiore, 4,3 secondi veloce
527
00:43:45,402 --> 00:43:47,902
Fegato e luci in coda per 6 secondi.
528
00:43:49,003 --> 00:43:50,603
Ancora una volta, dalla posizione 15...
529
00:43:53,104 --> 00:43:54,004
Riforma!
530
00:44:00,405 --> 00:44:11,705
29-A, 13-B, 7, 19-C, 21-B, 11-H, 18-K, 26-B
531
00:45:02,100 --> 00:45:05,019
Sezione 8. Alle 12.17, Sua Altezza Reale
lascerà e procederà direttamente al
Suite Principessa Vittoria
532
00:45:05,229 --> 00:45:08,356
per presentazioni e pranzi.
533
00:45:08,732 --> 00:45:12,235
Ora c'è un nome che penso abbia
stato purtroppo omesso
534
00:45:12,444 --> 00:45:15,571
gli invitati a pranzo alla tavola di Sua Altezza Reale:
535
00:45:15,906 --> 00:45:17,323
Mi riferisco alla signora Grimshaw.
536
00:45:17,991 --> 00:45:21,786
- E chi è la signora Grimshaw?
- È la segretaria di filiale del COHSE,
537
00:45:22,412 --> 00:45:25,373
la Confederazione dei dipendenti dei servizi ospedalieri.
538
00:45:25,581 --> 00:45:28,800
- Se inviti un rappresentante sindacale,
dovrai invitare tutti!
- Oh, Dio non voglia!
539
00:45:29,460 --> 00:45:33,714
- Non credo davvero...
- Scusa Potter, semplicemente non va.
540
00:45:34,040 --> 00:45:37,259
Ovviamente non vogliamo mettere in imbarazzo
Sua Altezza Reale
541
00:45:37,467 --> 00:45:40,596
Signori, io - e Lady Felicity -
Devo parlare francamente:
542
00:45:41,096 --> 00:45:43,723
Non posso garantire la stabilità
di questo ospedale
543
00:45:43,932 --> 00:45:49,020
a meno che i rappresentanti debitamente eletti del
al personale è consentito manifestare
la loro lealtà.
544
00:45:51,439 --> 00:45:53,441
Cosa ne pensi, sovrintendente capo?
545
00:45:54,400 --> 00:45:56,736
La mia responsabilità finisce alla porta.
546
00:45:59,238 --> 00:46:01,490
Quanti di questi rappresentanti?
547
00:46:01,740 --> 00:46:02,783
Tre lo faranno.
548
00:46:03,201 --> 00:46:04,701
Non più di tre.
549
00:46:08,163 --> 00:46:11,542
Allora è tutto sistemato.
Uhm, prendi un promemoria, signorina Diamond.
550
00:46:11,750 --> 00:46:13,335
Lo farò, signor Figg.
551
00:46:13,710 --> 00:46:15,462
E dopo pranzo?
552
00:46:15,671 --> 00:46:19,048
Ci dirigiamo tutti al Centro per l'inaugurazione
e la dimostrazione del professor Millar.
553
00:46:19,549 --> 00:46:23,303
E quando avremo il privilegio di farlo?
hai sentito l'esatta natura di questa dimostrazione?
554
00:46:23,511 --> 00:46:25,972
- Vuoi dire che non lo sai?
-Oh certo!
555
00:46:27,599 --> 00:46:31,061
Senza dubbio sentiremo i dettagli
dallo stesso professor Millar.
556
00:46:31,560 --> 00:46:33,062
Sta arrivando adesso.
557
00:46:33,479 --> 00:46:37,525
La balena, la focena e il delfino
hanno un cervello 20 volte più grande di quello umano
558
00:46:37,733 --> 00:46:42,362
eppure l'uomo ha imparato a scrivere, ad accendere il fuoco e a volare.
Da dove vengono questi doni straordinari?
559
00:46:43,572 --> 00:46:47,200
Centro morto del cervello umano,
si trova la leggendaria ghiandola pineale.
560
00:46:49,286 --> 00:46:53,081
Gli antichi Egizi e gli Aztechi
sapeva una o due cose sulla ghiandola pineale
561
00:46:53,665 --> 00:46:58,002
e lo stesso fecero i Greci. Ma tutto questo è
andato perduto negli ultimi 5.000 anni.
562
00:46:58,336 --> 00:47:02,548
C'è un potere incredibile racchiuso lì dentro,
potere che non è mai stato liberato...
563
00:47:02,757 --> 00:47:06,469
perché è stato pensato oltre
la capacità dell’uomo di controllarlo.
564
00:47:06,927 --> 00:47:09,347
So come controllare quel potere.
565
00:47:09,555 --> 00:47:12,224
Un ultimo dettaglio: la ristorazione.
Signorina Tinker?
566
00:47:13,559 --> 00:47:15,769
I pranzi arrivano da Fortnum.
567
00:47:16,145 --> 00:47:19,398
Il loro menù top executive a 45 sterline a testa,
568
00:47:19,606 --> 00:47:21,692
con champagne e due vini.
569
00:47:21,984 --> 00:47:24,986
Fiori della Royal Horticultural Society...
570
00:47:25,487 --> 00:47:29,241
...inizia il miracolo, un miracolo
per ogni membro dell'homo sapiens.
571
00:47:30,283 --> 00:47:33,077
Scusate tutti, scusate, scusate!
572
00:47:33,286 --> 00:47:36,289
- Spero di non averti fatto aspettare.
- Professoressa Millar...
573
00:47:36,957 --> 00:47:40,627
...questa è Lady Felicity Ramsden
e Sir Anthony Mount dal Palazzo.
574
00:47:40,628 --> 00:47:43,028
Come va?
575
00:47:43,796 --> 00:47:46,782
E il sovrintendente capo Johns del cantiere.
576
00:47:46,883 --> 00:47:49,885
- Chi sono queste persone?
- Oh, questo è Peter Mancini della BBC
577
00:47:51,261 --> 00:47:52,971
e il suo equipaggio esperto.
578
00:47:53,347 --> 00:47:55,641
Peter mi sta facendo in modo approfondito - per il Beeb.
579
00:47:55,849 --> 00:47:59,853
Questa è pura ricerca di pubblicità! Lo è
contro ogni etica medica. Scendere!
580
00:48:02,114 --> 00:48:05,025
Posso assicurarti che non ne ho bisogno
per cercare pubblicità.
581
00:48:05,317 --> 00:48:09,529
- Onorevole Mancini, devo chiederle di ritirarsi.
- Sì, temo che dobbiamo proprio insistere.
582
00:48:09,738 --> 00:48:11,573
E porta queste persone con te.
583
00:48:13,741 --> 00:48:15,243
Scusa, Pietro.
584
00:48:16,077 --> 00:48:18,204
Mi scuso signori, non voglio offendere.
585
00:48:19,539 --> 00:48:21,249
La aspetteremo fuori, signore.
586
00:48:28,213 --> 00:48:31,383
Abbiamo coperto la maggior parte dei dettagli in
la tua assenza, professoressa Millar...
587
00:48:31,592 --> 00:48:34,094
resta solo la questione di
la tua lezione e la tua esibizione.
588
00:48:35,178 --> 00:48:36,429
Dimostrazione!
589
00:48:36,722 --> 00:48:40,016
Cosa accadrà a questa manifestazione?
consistono, Professore?
590
00:48:40,642 --> 00:48:45,105
- L'uomo rifatto.
- E cosa dovrebbe significare?
591
00:48:45,689 --> 00:48:49,108
- Esattamente quello che dice.
- Non mi piace come sembra.
592
00:48:49,567 --> 00:48:51,652
Spero che non sia nulla di offensivo!
593
00:48:52,362 --> 00:48:53,654
Saremo fortunati se sarà tutto qui!
594
00:48:54,155 --> 00:48:57,492
Segnerà l'inizio di a
nuova epoca nella scienza medica.
595
00:48:57,825 --> 00:48:59,410
Scienza medica?
596
00:48:59,618 --> 00:49:01,495
Non sei un dottore, sei un vampiro!
597
00:49:01,703 --> 00:49:06,166
Per te i pazienti non sono esseri sofferenti
per essere curati, sono materia prima
la tua egomania!
598
00:49:08,294 --> 00:49:10,420
I miei trapianti funzionano!
599
00:49:11,881 --> 00:49:14,007
Sono il futuro.
600
00:49:14,507 --> 00:49:17,886
- Il futuro di chi? Salvo la vita ogni giorno!
- Signori, signori.
601
00:49:18,094 --> 00:49:22,598
Se la medicina fosse lasciata a persone come te,
i chirurghi sarebbero ancora operanti
negozi di barbiere!
602
00:49:23,391 --> 00:49:26,603
Non ti eleverai mai al di sopra di te stesso
mastectomie e calcoli biliari!
603
00:49:27,019 --> 00:49:28,146
Ciarlatano!
604
00:49:29,230 --> 00:49:31,565
Posso cambiare la vita!
605
00:49:35,528 --> 00:49:37,821
Come, signori, signore...
606
00:49:38,530 --> 00:49:41,826
tra poco avrai il privilegio di essere testimone.
607
00:49:50,876 --> 00:49:54,754
- Quell'uomo è un totale spaccone!
- E pericoloso, per di più.
608
00:49:55,046 --> 00:49:57,632
Signor Figg, ho bisogno della sua assicurazione
609
00:49:57,840 --> 00:50:01,510
che la dimostrazione di Millar non lo farà
essere offensivo per Sua Altezza Reale.
610
00:50:01,761 --> 00:50:06,182
Sir Anthony, i metodi del professor Millar potrebbero
essere poco ortodosso, ma è un genio nel suo campo.
611
00:50:06,682 --> 00:50:08,976
Come lo è Sir Geoffrey nel suo.
612
00:50:15,732 --> 00:50:16,692
Sì Biles, che cos'è?
613
00:50:17,276 --> 00:50:21,321
- Sono gli addetti alla cucina, signor Potter. Sono a
punto di infiammabilità!
- Beh, non hai seguito le mie istruzioni?
614
00:50:21,947 --> 00:50:26,659
Si è intensificato, signore. Si stanno rifiutando
ammettere i pranzi reali. Stanno picchettando
il furgone di Fortnum!
615
00:50:28,411 --> 00:50:31,623
Scusate signore e signori.
Dovrò occuparmene personalmente.
616
00:50:31,831 --> 00:50:35,876
Propongo di incontrarci tra 15 minuti esatti
nella sala principale per il nostro giro d'ispezione.
617
00:50:37,670 --> 00:50:38,672
Bili!
618
00:50:43,676 --> 00:50:47,429
Non lo faremo, non ci lasceremo commuovere!
Non lo faremo, non ci lasceremo commuovere!
Proprio come un albero, che sta in piedi
il lato dell'acqua...
619
00:50:57,189 --> 00:51:00,191
Questo potrebbe essere uno scontro importante.
Resta vicino a me, ragazzo.
620
00:51:04,404 --> 00:51:06,990
Questo è tutto. Dai, dimostragli che facciamo sul serio!
621
00:51:08,074 --> 00:51:11,952
Puoi portarti il pranzo e la spazzatura
via Potter, non ce la caviamo!
622
00:51:13,371 --> 00:51:15,331
Sai dove puoi metterlo, Potter!
623
00:51:16,958 --> 00:51:19,335
Ah, ciao Potter. Era ora!
624
00:51:19,544 --> 00:51:23,422
- Adesso cosa sta succedendo qui? - Prendilo
furgone scaricato subito! - Non muovetevi, ragazze!
625
00:51:24,714 --> 00:51:27,801
Niente da fare, Potter.
Quei pranzi restano in quel furgone.
626
00:51:28,010 --> 00:51:31,096
Buongiorno, signor Potter.
Rochester, di Fortnum.
627
00:51:31,305 --> 00:51:35,433
Devo chiederti di prendere in consegna
65 pranzi “Ambassador Class”. Adriano...
628
00:51:37,686 --> 00:51:39,979
- Cos'è questo?
- Una fattura, signore.
629
00:51:40,313 --> 00:51:42,315
2.925 sterline, 80 p.
630
00:51:43,316 --> 00:51:44,776
- IVA inclusa?
- Ovviamente.
631
00:51:47,278 --> 00:51:50,614
Questi pranzi non sono restituibili.
Dovranno essere scaricati.
632
00:51:50,823 --> 00:51:53,284
- Questo furgone serve altrove.
- Bili!
633
00:51:53,575 --> 00:51:56,120
- Prendi quei pranzi dal furgone.
- Aiutalo, Adrian.
634
00:51:58,456 --> 00:52:01,500
Ancora un po' e ti batteremo
si blocca!
635
00:52:02,835 --> 00:52:04,377
Quella roba non arriverà, Potter.
636
00:52:05,921 --> 00:52:09,424
Oh adesso, guarda Ben,
non abbiamo bisogno di bruttezza, vero?
637
00:52:09,633 --> 00:52:12,343
Vorrei parlare con i tuoi uomini.
Siamo tutti buoni amici qui.
638
00:52:12,719 --> 00:52:15,263
Quindi intratteniamo un dialogo ragionevole
su questo, va bene?
639
00:52:18,266 --> 00:52:22,119
- Va bene, Potter. - Bravo ragazzo.
Bili! - Sono tutti tuoi.
640
00:52:33,113 --> 00:52:39,284
Va bene, va bene, ragazzi e ragazze, lo faremo
ascolta cosa ha da dire il signor Potter. Gregorio...
641
00:52:46,668 --> 00:52:47,919
Non sono qui per ordinare,
642
00:52:48,503 --> 00:52:52,090
Sono qui per fare appello.
Questo è un grande giorno per la Britannia
643
00:52:52,298 --> 00:52:56,552
- e non possiamo insultare i nostri illustri ospiti.
- Quei pranzi sono un insulto.
644
00:52:56,728 --> 00:53:02,057
Stanno insinuando che la mia gente non sia qualificata
abbastanza per produrre cibo degno di un re.
Non lo indossiamo, Potter!
645
00:53:03,393 --> 00:53:07,146
- Ci chiama "lavoro timido".
- Allora la nostra cucina non le va bene?
646
00:53:07,354 --> 00:53:11,108
- 'Ecco dove pensa di essere, al Ritz?
- Già, cosa vuole, caviale e patatine?
647
00:53:11,609 --> 00:53:14,945
- Ben, forse possiamo scambiare due parole tranquille?
- Piacere tuo.
648
00:53:15,154 --> 00:53:16,613
Dammelo, Ben!
649
00:53:22,494 --> 00:53:24,746
Non ci lasceremo commuovere, Ben!
650
00:53:29,751 --> 00:53:35,006
Ben, so che queste occasioni significano molto
di lavoro extra per te e non pensare
non è apprezzato.
651
00:53:35,256 --> 00:53:38,926
Non è il lavoro, signor Potter, è il
insulto al loro orgoglio professionale.
652
00:53:39,134 --> 00:53:41,929
Oh no, è un totale malinteso.
Che mancanza di tatto da parte mia.
653
00:53:42,221 --> 00:53:44,223
Sono molto disposto a scusarmi, Ben.
654
00:53:46,433 --> 00:53:48,852
Sono sicuro che i miei ragazzi e le mie ragazze lo farebbero
apprezzatelo.
655
00:53:50,145 --> 00:53:54,566
Certo che lo sai, Ben, che se ne andranno
avere bisogno di qualcuno che li rappresenti
alla cerimonia.
656
00:53:55,025 --> 00:53:58,778
stavo per chiedertelo
sedersi con Sua Altezza Reale al suo tavolo...
657
00:53:58,987 --> 00:54:02,240
- ma ovviamente se i pasti non sono...
- È un gesto...
658
00:54:02,449 --> 00:54:05,576
la mia gente sicuramente apprezza.
659
00:54:06,870 --> 00:54:09,997
Molto spesso in queste occasioni, quando a
viene individuato il rappresentante dei lavoratori
660
00:54:10,206 --> 00:54:13,334
per compiti speciali di questo tipo,
661
00:54:13,835 --> 00:54:18,339
potrebbe scoprire che ci si aspetta che ne accetti alcuni
segno di riconoscimento...
662
00:54:19,548 --> 00:54:21,175
un MBE
663
00:54:22,842 --> 00:54:24,386
Che ne dici di un'OBE?
664
00:54:26,304 --> 00:54:28,181
E' possibile.
665
00:54:37,440 --> 00:54:38,691
Ragazzi e ragazze,
666
00:54:39,192 --> 00:54:41,611
Sono felice di raccontarvi la gestione
stanno ascoltando la ragione.
667
00:54:42,570 --> 00:54:43,822
Da questo momento in poi,
668
00:54:44,030 --> 00:54:49,034
non verranno serviti pasti speciali
qualsiasi circostanza ai pazienti privati.
669
00:54:53,538 --> 00:54:56,375
Ma per evitare inutili imbarazzi
al nostro ospite reale...
670
00:54:56,750 --> 00:55:00,795
Ho concordato che, solo in questa occasione,
potranno essere serviti i pranzi.
671
00:55:01,755 --> 00:55:03,465
Sono sicuro che sarete d'accordo, ragazzi e ragazze,
672
00:55:03,674 --> 00:55:07,219
questo rappresenta una vittoria significativa
per la democrazia, vi ringrazio.
673
00:55:09,387 --> 00:55:13,224
Grazie mio buon amico Ben,
e tutti voi per averlo dimostrato ancora una volta
674
00:55:13,432 --> 00:55:16,228
- che il lavoratore britannico...
- e donna!
675
00:55:18,812 --> 00:55:19,814
E donna...
676
00:55:20,898 --> 00:55:24,485
... anteporrà sempre l'unità all'anarchia,
lealtà davanti a sé stessi,
677
00:55:24,694 --> 00:55:28,405
buon senso prima dei conflitti distruttivi.
Dio vi benedica tutti.
678
00:55:33,106 --> 00:55:51,906
[cantando 'Auld Lang Syne']
679
00:55:57,350 --> 00:55:58,350
Amici
680
00:55:59,101 --> 00:56:00,060
e colleghi...
681
00:56:02,021 --> 00:56:04,731
tra 15 minuti inizieremo un
operazione quale
682
00:56:04,940 --> 00:56:07,109
coronerà i mesi,
683
00:56:07,317 --> 00:56:10,571
no, anni
del nostro lavoro insieme.
684
00:56:12,197 --> 00:56:15,117
Non abbiamo lavorato per la gloria,
685
00:56:15,825 --> 00:56:17,786
né per ricompensa,
686
00:56:18,036 --> 00:56:20,455
ma nel puro spirito benevolo
687
00:56:21,415 --> 00:56:22,957
della scienza.
688
00:56:24,667 --> 00:56:27,962
Assicurati che qualunque cosa onori
potrebbe spettarmi
689
00:56:28,170 --> 00:56:32,217
come ideatore e progettista
di questo grande esperimento
690
00:56:32,425 --> 00:56:37,346
la tua parte non lo farà
essere dimenticato.
691
00:56:40,098 --> 00:56:45,437
Galileo, Freud ed Einstein
692
00:56:45,645 --> 00:56:49,525
ha dato una nuova dimensione all’umanità.
693
00:56:50,817 --> 00:56:55,363
Oggi seguiamo le loro orme.
694
00:56:59,200 --> 00:57:02,578
Abbiamo 48 minuti esatti
in cui svolgere la nostra operazione.
695
00:57:03,079 --> 00:57:04,914
La precisione assoluta del timing è essenziale.
696
00:57:05,873 --> 00:57:08,751
Dottor MacMillan, controllo preliminare, per favore.
697
00:57:10,128 --> 00:57:12,213
Inventario dei componenti per tabelle:
698
00:57:13,130 --> 00:57:15,215
- Tabella 1?
- Tabella 1:
699
00:57:16,049 --> 00:57:20,304
Torace, rene destro,
polmone sinistro, arteria aortica,
700
00:57:20,512 --> 00:57:23,932
- femore, fegato e luci in basso a destra.
- Tabella 2?
701
00:57:24,349 --> 00:57:29,104
Colonna vertebrale, vescica,
intestino superiore, pancreas, natica destra
702
00:57:29,646 --> 00:57:30,647
Tabella 3?
703
00:57:30,855 --> 00:57:36,068
Digitali sinistre, rotule destra e sinistra, milza,
spalla destra e mento.
704
00:57:36,778 --> 00:57:37,820
Tabella 4?
705
00:57:38,070 --> 00:57:42,241
Gambo destro, gomito sinistro,
caviglie, alluci.
706
00:58:16,274 --> 00:58:18,901
Infermiera Persil per Overlord. Introduzione...
707
00:59:18,082 --> 00:59:21,211
Tutta l'attrezzatura perfettamente funzionante a 0 meno 15.
708
00:59:21,711 --> 00:59:24,338
Procedere per tabelle fino all'assemblaggio finale dei componenti.
709
00:59:29,844 --> 00:59:32,846
Assemblaggio finale dei componenti.
710
00:59:41,347 --> 00:59:42,047
Cosa...
711
00:59:42,356 --> 00:59:44,024
- Chi sei?
- Cosa fai qui?
712
00:59:44,232 --> 00:59:47,110
- Chi è quello?
- Cos'ha lì?
713
00:59:59,247 --> 01:00:00,789
Cosa sta succedendo?
714
01:00:01,749 --> 01:00:03,084
Spiegati!
715
01:00:13,468 --> 01:00:14,595
Sbarazzati di lui!
716
01:00:41,162 --> 01:00:43,498
Ngami, Ngami...
717
01:00:44,873 --> 01:00:45,874
Fantastico.
718
01:00:46,792 --> 01:00:48,668
Presenza del presidente Ngami in Gran Bretagna
719
01:00:48,877 --> 01:00:52,756
ha suscitato forti proteste
comprese diverse minacce contro la sua vita.
720
01:00:55,675 --> 01:00:58,345
Ehi, a loro non piace questo ragazzo.
Perché, perché no?
721
01:00:58,971 --> 01:01:02,431
Mangia i bambini.
Caga diamanti.
722
01:01:04,267 --> 01:01:06,352
-Ngami...
- Questo è epico.
723
01:01:07,062 --> 01:01:08,604
- Ehi, dov'è il vecchio Mike?
- Apocalittico!
724
01:01:08,813 --> 01:01:11,315
- Dov'è Mike?
- Devo filmarlo.
725
01:01:13,443 --> 01:01:15,903
Ciao Ragno?
Rosso chiama Ragno.
726
01:01:16,112 --> 01:01:17,613
Ngami...
727
01:01:18,655 --> 01:01:20,115
Superstar...
728
01:01:20,616 --> 01:01:22,242
Forza Mike, svegliati!
729
01:01:24,119 --> 01:01:25,954
Caucasico, maschio,
730
01:01:26,538 --> 01:01:30,000
età circa 32 anni,
straordinario sviluppo cefalico,
731
01:01:30,375 --> 01:01:32,502
leggera commozione cerebrale,
niente di strutturale.
732
01:01:36,506 --> 01:01:37,924
Infermiera Persil,
733
01:01:38,717 --> 01:01:43,346
fai a quest'uomo un'iniezione di 55 cc
pentotal di sodio nell'arteria cerebrale
734
01:01:46,349 --> 01:01:49,268
55 cc, infermiera Persil.
735
01:01:54,148 --> 01:01:55,357
Amanda...
736
01:01:56,692 --> 01:01:58,193
L'infermiera Persil?
737
01:01:59,653 --> 01:02:01,530
L'arteria cerebrale...
738
01:02:09,287 --> 01:02:11,164
Non questo, Peter.
739
01:02:29,557 --> 01:02:32,393
Mancano solo 95 minuti adesso
l'arrivo reale.
740
01:02:33,102 --> 01:02:37,564
E tutti si stanno arrampicando sul loro
contenti stracci - anche io.
741
01:02:39,065 --> 01:02:41,484
Oh, che bella giornata sarà questa!
742
01:02:41,902 --> 01:02:44,320
Il padre ci ha dato una benedizione speciale,
743
01:02:44,821 --> 01:02:46,823
Florrie ci offre un pranzo speciale,
744
01:02:47,574 --> 01:02:49,159
e se ascolti attentamente
745
01:02:49,367 --> 01:02:53,079
puoi sentire tutti quei meravigliosi
sudditi leali là fuori
746
01:02:53,287 --> 01:02:55,873
che sono venuti qui solo per poterlo fare
dare un'occhiata
747
01:02:56,082 --> 01:02:59,585
del nostro speciale, speciale visitatore.
748
01:03:07,759 --> 01:03:11,138
Uno, due, tre, quattro,
Butta Ngami fuori dalla porta!
749
01:03:11,346 --> 01:03:14,725
Cinque, sei, sette, otto,
È quello che tutti odiamo!
750
01:03:16,225 --> 01:03:18,645
Ehi Red, fai il check-in!
751
01:03:20,396 --> 01:03:23,441
- Dai, entriamo nel vivo!
- Era ora di agire un po'
da queste parti.
752
01:04:14,490 --> 01:04:17,617
Quei picchetti stanno diventando molto turbolenti,
Sovrintendente Capo.
753
01:04:19,536 --> 01:04:22,789
- Contiamo su di te, Johns.
- Oh, li teniamo d'occhio, signore.
754
01:04:26,084 --> 01:04:29,087
Mi scuso, signore e signori.
Tutto è risolto.
755
01:04:29,546 --> 01:04:33,007
Ora, se ti va di seguirmi, lo faremo
iniziate il percorso segnato sulle vostre mappe.
756
01:04:36,385 --> 01:04:38,221
Pensavo di averti detto di uscire di qui entro le 10.
757
01:04:38,846 --> 01:04:42,766
- Stavamo aspettando il colore giusto,
Signor Potter.
- Questa roba che hanno mandato non corrisponde.
758
01:04:42,975 --> 01:04:45,519
Siamo orgogliosi del nostro mestiere, signore,
proprio come te.
759
01:04:45,895 --> 01:04:49,565
Hai altri 10 minuti, poi lo sono io
aver rimosso tutta questa roba e tu con essa.
760
01:04:51,733 --> 01:04:54,904
Victory Concourse, dove Her Royal
Altezza inizierà il suo tour.
761
01:04:55,612 --> 01:04:59,157
- Matrona?
- Con 53 reparti e oltre 1.100 posti letto,
762
01:04:59,366 --> 01:05:03,245
Il Britannia è l'ospedale per anziani
nel bacino idrografico sud-occidentale,
763
01:05:03,453 --> 01:05:08,166
fornire assistenza medica completa
per una popolazione di 2 e 3/4 milioni di persone.
764
01:05:08,375 --> 01:05:10,877
Il nostro personale infermieristico è di oltre 3.000
765
01:05:11,086 --> 01:05:14,756
gestisce un fatturato di circa
90.000 pazienti all'anno.
766
01:05:17,341 --> 01:05:21,845
Naturalmente non possiamo sperare di dimostrarlo
l'intera gamma delle nostre attività a Sua Altezza Reale,
767
01:05:22,054 --> 01:05:26,559
ma abbiamo cercato di creare un rappresentante
selezione. Iniziamo da qui...
768
01:05:30,396 --> 01:05:31,813
Il reparto di Sebastopoli...
769
01:05:33,106 --> 01:05:36,777
- postoperatorio femminile. Uno dei nostri più vecchi
- e il più silenzioso.
770
01:05:37,151 --> 01:05:40,113
- Chi ha per noi, caposala?
- La quarta a destra, signorina Rowntree.
771
01:05:41,614 --> 01:05:44,408
Una delle nostre pazienti più facili, la signorina Rowntree.
772
01:05:44,701 --> 01:05:49,164
E' con noi da 2 anni.
È completamente paralizzata: stress.
773
01:05:49,622 --> 01:05:52,166
Sua sorella è scomparsa in un incidente aereo
in Islanda.
774
01:05:52,416 --> 01:05:56,545
Un progressivo peggioramento.
Può comunicare solo con gli occhi.
775
01:06:02,760 --> 01:06:04,428
Estremamente adatto.
776
01:06:05,721 --> 01:06:07,931
Se vuoi seguirmi, da qui.
777
01:06:12,352 --> 01:06:15,146
Il nostro ministro degli Esteri più rispettato
da Palmerston.
778
01:06:16,231 --> 01:06:17,649
Terminale, temo.
779
01:06:27,366 --> 01:06:30,077
I nostri amici del Palazzo,
Sir Uberto.
780
01:06:31,120 --> 01:06:32,913
Non mi avrebbero ascoltato.
781
01:06:34,748 --> 01:06:36,041
Non mi ascolteresti!
782
01:06:37,126 --> 01:06:38,418
"questa isola dallo scettro,
783
01:06:38,919 --> 01:06:42,297
"quest'altro Eden, semi-paradiso,
784
01:06:42,506 --> 01:06:45,217
"questa pietra preziosa
ambientato nel mare d'argento
785
01:06:45,842 --> 01:06:49,554
"questo benedetto complotto, questo regno,
questa Inghilterra..."
786
01:06:57,771 --> 01:06:58,772
Se n'è andato.
787
01:07:01,065 --> 01:07:04,235
Un peccato!
Avrebbe apprezzato una visita.
788
01:07:08,572 --> 01:07:11,950
Il reparto di Rudyard Kipling,
L'installazione più moderna di Britannia,
789
01:07:12,159 --> 01:07:15,037
brillantemente equipaggiato l'anno scorso a
una spesa di 2 milioni di euro.
790
01:07:15,245 --> 01:07:18,498
Donato dalla confraternita massonica.
Signore Geoffrey?
791
01:07:18,707 --> 01:07:21,209
Bene, il Kipling è il nostro orgoglio e la nostra gioia,
792
01:07:21,418 --> 01:07:24,546
presenta tutti i più avanzati
tecniche infermieristiche.
793
01:07:25,172 --> 01:07:28,257
Impianti video e radio a circuito chiuso
abilitare un'infermiera
794
01:07:28,466 --> 01:07:31,886
per provvedere ai bisogni di 17 pazienti
invece di 3.
795
01:07:32,553 --> 01:07:36,766
- E tutta l'attrezzatura in questo reparto lo è
Progettato e realizzato in Gran Bretagna.
- Signore Antonio.
796
01:07:41,354 --> 01:07:46,651
Gli astronauti hanno superato l'ultima sezione.
E il mondo aspetta come i secondi
spunta da...
797
01:07:47,109 --> 01:07:48,861
30, 29...
798
01:07:49,069 --> 01:07:50,737
Sono rimasto molto colpito!
799
01:07:51,155 --> 01:07:54,574
Purtroppo il reparto non è utilizzato
in questo momento.
800
01:07:55,283 --> 01:07:57,327
Carenza di personale addetto alle pulizie.
801
01:08:11,799 --> 01:08:14,343
3, 2, 1...
802
01:08:16,679 --> 01:08:18,013
Decolla.
803
01:08:20,391 --> 01:08:24,102
Inizio perfetto. L'umanità fa
un altro grande salto nel futuro.
804
01:08:39,409 --> 01:08:41,660
Accidenti! Evita!
805
01:08:43,371 --> 01:08:44,581
Qual è il problema?
806
01:08:46,582 --> 01:08:51,087
- Beh, nessuno mi ha detto che era Natale!
- Non c'è niente di umiliante nel mostrare
rispetto, Ben.
807
01:08:51,754 --> 01:08:53,923
È bello vederti in cravatta.
808
01:08:54,657 --> 01:08:56,300
L'ho preso in prestito da uno dei ragazzi.
809
01:08:58,953 --> 01:09:02,848
- Ciao, ecco un altro candidato per
Camera dei Lord.
- Ben, Phyllis...
810
01:09:03,724 --> 01:09:05,058
Non avrei mai pensato di vedere il giorno!
811
01:09:06,100 --> 01:09:08,436
Se solo il mio caro vecchio nonno fosse stato qui!
812
01:09:08,645 --> 01:09:10,897
- Dev'essere il suo vestito quello che indossi!
- È un po' stretto.
813
01:09:11,106 --> 01:09:14,901
Non badare a lui, Tom.
Sembri un vero gentiluomo.
814
01:09:16,069 --> 01:09:19,655
- Come dovremmo chiamarla?
- Non lo so, ho le farfalle.
815
01:09:19,948 --> 01:09:25,035
- Vostra Altezza, ovviamente. Lei è una reale,
non è lei?
- Vostra Altezza Reale, sicuramente!
816
01:09:25,453 --> 01:09:28,580
- Beh, non la chiamerò in nessun modo.
-Bene!
817
01:09:29,206 --> 01:09:31,792
Ho sempre desiderato mangiare da Fortnum!
818
01:09:40,717 --> 01:09:43,678
Lady Felicity, Sir Anthony:
Questa è la signora Grimshaw,
819
01:09:43,887 --> 01:09:45,180
di COHSE.
820
01:09:46,639 --> 01:09:49,017
Signor Ben Keating, della NUPI.
821
01:09:49,559 --> 01:09:52,479
e il signor Tom Sharkey,
dell'Unione Amalgamata degli Ingegneri.
822
01:09:53,229 --> 01:09:55,314
Ora, quando incontrerai Sua Altezza Reale,
823
01:09:56,065 --> 01:09:59,694
le signore si inchinano,
i signori si inchinano.
824
01:09:59,902 --> 01:10:02,029
E tu dici: "Onorato di conoscertimaam".
825
01:10:03,447 --> 01:10:04,490
Come va?
826
01:10:04,491 --> 01:10:05,491
Perdono?
827
01:10:06,742 --> 01:10:07,785
Onorato di conoscervi, signora.
828
01:10:10,496 --> 01:10:12,038
Onorato di conoscerla, signora.
829
01:10:13,540 --> 01:10:15,000
Adesso proviamo?
830
01:10:20,297 --> 01:10:21,631
Tutti insieme!
831
01:10:22,006 --> 01:10:23,091
Ora!
832
01:10:23,633 --> 01:10:26,219
- Onorato di conoscerla, signora.
- Onorato di conoscerla, signora.
833
01:10:27,345 --> 01:10:30,681
Sono sicuro che possiamo fare meglio di così.
Signora Felicità?
834
01:10:31,682 --> 01:10:32,891
Ora guarda.
835
01:10:33,559 --> 01:10:35,519
Onorato di conoscerla, signora.
836
01:10:36,687 --> 01:10:38,022
Ora riprova.
837
01:10:39,106 --> 01:10:40,649
Onorato di conoscerla, signora.
838
01:10:42,484 --> 01:10:45,153
Molto meglio, molto meglio.
839
01:10:46,254 --> 01:10:47,154
Oh caro!
840
01:10:47,448 --> 01:10:50,033
- Questa non è un'azione sindacale, vero?
- No, è fuori discussione.
841
01:10:50,242 --> 01:10:53,245
- Spero che non ci siano problemi?
- No, no, va bene Sir Anthony.
842
01:10:53,453 --> 01:10:56,080
Abbiamo forniture ausiliarie complete
in caso di emergenza.
843
01:10:56,831 --> 01:10:58,791
Biles, faresti meglio a correre giù
nel locale caldaia e verificare con loro.
844
01:10:59,292 --> 01:11:02,837
I miei ragazzi non farebbero festa con nessuno
insulto alla Famiglia Reale!
845
01:11:03,755 --> 01:11:08,133
- Mi fa piacere saperlo.
- Un'ultima cosa: quando ti stringi la mano
con HRH, non ti aggrappi...
846
01:11:08,801 --> 01:11:10,178
solo il più leggero dei tocchi.
847
01:11:10,553 --> 01:11:12,638
Tranquillo un momento!
848
01:11:16,767 --> 01:11:17,643
È una folla!
849
01:11:26,109 --> 01:11:27,444
Buon Dio!
850
01:11:36,118 --> 01:11:38,913
Diavolo selvaggio, Ngami,
Vieni fuori!
851
01:11:40,331 --> 01:11:44,460
- Questo è un oltraggio!
- Quello è Elisha Odingu, oppure sono un olandese!
852
01:11:48,089 --> 01:11:52,801
Esige il Partito Rivoluzionario Contadino
vendetta per le tue atrocità!
853
01:11:53,010 --> 01:11:56,138
Vendetta! Vendetta!
854
01:11:59,808 --> 01:12:03,144
- Questo è un disastro!
- Disastro? È una catastrofe!
855
01:12:03,353 --> 01:12:05,147
Non posso dire di non averla avvertita, signor Potter.
856
01:12:08,859 --> 01:12:11,695
...un grande benvenuto ai nostri fratelli
857
01:12:11,903 --> 01:12:15,740
e le nostre sorelle
del Movimento Rivoluzionario Internazionale.
858
01:12:17,826 --> 01:12:20,911
La loro lotta è la nostra lotta!
859
01:12:23,289 --> 01:12:27,960
L’imperialismo capitalista è il nostro
nemico comune.
860
01:12:32,172 --> 01:12:35,175
Capitalismo significa guerra, disoccupazione...
861
01:12:35,384 --> 01:12:38,178
povertà, oppressione razziale e sessuale.
862
01:12:42,325 --> 01:12:45,476
Solo con la completa distruzione del capitalismo
863
01:12:45,511 --> 01:12:48,445
possiamo porre fine agli sfruttatori,
864
01:12:48,480 --> 01:12:52,583
i parassiti che minacciano noi e il nostro
bambini con il loro portamento di morte...
865
01:12:55,402 --> 01:12:57,029
...come sta sfuggendo di mano!
866
01:12:57,238 --> 01:12:59,948
Risponderemo alla violenza con la violenza
867
01:13:01,617 --> 01:13:03,494
Rosso al Ragno. Dove sei?
868
01:13:04,870 --> 01:13:06,955
Rosso al Ragno. Sentiamo la tua opinione!
869
01:13:08,248 --> 01:13:10,125
- Ehi, cosa stai facendo?
- Dai!
870
01:13:10,709 --> 01:13:12,794
- Facciamo film!
- Ehi, torna indietro!
871
01:13:13,003 --> 01:13:14,171
Film!
872
01:13:14,963 --> 01:13:15,881
Sammy, perché...
873
01:13:18,550 --> 01:13:20,677
E ora, con i loro lacchè mediatici
874
01:13:20,885 --> 01:13:24,472
che nascondono la sofferenza umana nell'intrattenimento
per la borghesia capitalista...
875
01:13:41,655 --> 01:13:42,739
Vieni a prendermi, schiacciami!
876
01:13:54,918 --> 01:13:56,168
In cima al mondo!
877
01:14:11,141 --> 01:14:15,521
Non posso in alcun modo autorizzare una visita
da Sua Altezza Reale in queste condizioni!
878
01:14:15,729 --> 01:14:18,440
Ci hai assicurato che lì
non sarebbe spiacevole.
879
01:14:18,648 --> 01:14:22,694
- Ma questo va ben oltre la nostra giurisdizione.
- Non possiamo cancellare adesso, c'è troppo
in gioco.
880
01:14:23,779 --> 01:14:25,905
Non è una folla normale.
881
01:14:26,281 --> 01:14:29,910
- Sono la marmaglia dello stato sociale.
- Beh, non la mia gente!
882
01:14:30,451 --> 01:14:33,413
Questo è il tuo destino là fuori, Ben.
Perché non li tieni sotto controllo?
883
01:14:33,913 --> 01:14:36,166
Sono stati provocati oltre ogni sopportazione.
884
01:14:36,666 --> 01:14:37,666
Buchi di culo!
885
01:14:39,767 --> 01:14:40,467
Ooh, la mia faccia!
886
01:14:41,295 --> 01:14:42,379
Niente panico.
887
01:14:43,297 --> 01:14:44,923
Tom, aiutami con queste persiane, per favore.
888
01:14:50,220 --> 01:14:54,099
- Sir Anthony, contatti il Palazzo e glielo dica
per deviare Sua Altezza Reale.
- Ecco una linea esterna.
889
01:14:54,391 --> 01:14:58,186
- Non diventerò cieco, vero?
- Adesso siediti molto, molto immobile.
890
01:14:59,395 --> 01:15:04,276
Che cos'è? Cani di Battersea?
Ho composto il numero 1-23-99-00!
891
01:15:04,484 --> 01:15:05,568
Per favore, togliti dalla linea!
892
01:15:05,776 --> 01:15:08,947
Ah sì, ecco un pezzettino di vetro.
Pinzette?
893
01:15:08,948 --> 01:15:09,948
Pinzette.
894
01:15:10,047 --> 01:15:12,199
No, NON voglio un mini-taxi!
895
01:15:14,500 --> 01:15:16,800
Ora, questo potrebbe far male un po'...
896
01:15:16,801 --> 01:15:18,101
Uuf!
897
01:15:18,902 --> 01:15:19,702
Ragazza coraggiosa.
898
01:15:19,749 --> 01:15:20,791
Il Palazzo, signore.
899
01:15:21,625 --> 01:15:25,045
Passami il comandante
Ferris subito! Allarme viola.
900
01:15:26,088 --> 01:15:29,883
Comandante, monta qui.
Abbiamo dei problemi giù a Britannia.
901
01:15:30,384 --> 01:15:32,219
Devi deviare HRH.
902
01:15:32,220 --> 01:15:33,220
Se n'è già andata.
903
01:15:34,096 --> 01:15:36,765
- Sta arrivando!
- Digli di usare la radio.
904
01:15:37,015 --> 01:15:40,142
Usa la radio.
Non funziona correttamente.
905
01:15:41,018 --> 01:15:42,895
Cosa vuol dire che non funziona correttamente?
906
01:15:42,896 --> 01:15:43,896
È proprio così!
907
01:15:44,105 --> 01:15:45,064
La radio non funziona correttamente.
908
01:15:46,858 --> 01:15:49,068
Allora manda un elicottero!
- Giusto.
909
01:15:52,029 --> 01:15:54,073
Hanno perso i contatti con Sua Altezza Reale.
910
01:15:57,993 --> 01:16:01,538
- Tutto questo è terribilmente sfortunato.
- Dovrai annullare la cerimonia.
911
01:16:02,706 --> 01:16:05,793
- Vuoi dire arrendersi?
- Beh, sembra che non ci siano alternative.
912
01:16:07,127 --> 01:16:08,252
Mai!
913
01:16:08,753 --> 01:16:10,713
ADORO questo ospedale!
914
01:16:11,464 --> 01:16:12,549
È tutta la mia vita!
915
01:16:13,133 --> 01:16:16,969
Per me è stata moglie, madre, figlia;
Ho dato tutto!
916
01:16:17,178 --> 01:16:19,847
E niente lo distruggerà!
Niente!
917
01:16:21,432 --> 01:16:22,475
Nessuno!
918
01:16:23,434 --> 01:16:26,812
Siamo con te, Vincenzo.
I miei membri resisteranno.
919
01:16:27,855 --> 01:16:30,399
Le ho dato la mia parola, signor Potter,
e mi atterrò ad esso.
920
01:16:30,607 --> 01:16:33,485
Puoi contare sui miei ragazzi.
Manterranno le cose in movimento.
921
01:16:36,697 --> 01:16:39,658
Non preoccuparti. Il sistema di emergenza
si accenderà tra 3 secondi.
922
01:16:40,159 --> 01:16:43,203
Uno, due, tre...
923
01:16:44,245 --> 01:16:45,455
Sabotaggio!
924
01:16:45,747 --> 01:16:49,000
- Johns, chiama immediatamente la squadra antisommossa!
- Sono pronti, signore.
925
01:16:49,500 --> 01:16:51,127
Portatemi subito il locale caldaia!
926
01:16:53,046 --> 01:16:54,672
Sono Johns, SPG.
927
01:16:54,964 --> 01:16:57,007
SPG? Voglio il locale caldaia!
928
01:16:57,300 --> 01:16:58,717
Quale locale caldaia?
929
01:17:02,263 --> 01:17:05,974
- È sabotaggio, signore! Si stanno unendo
la dimostrazione...
- Il locale caldaia, non un minuto da perdere.
930
01:17:10,020 --> 01:17:13,023
- Che cosa? Dove stai andando? Torna al lavoro!
- Sciopero, signor Potter.
931
01:17:13,231 --> 01:17:15,191
- Solidarietà dei lavoratori
- Mangime privato per i pazienti.
932
01:17:15,401 --> 01:17:17,194
- Sei licenziato!
- Abbiamo preso il comando.
933
01:17:22,156 --> 01:17:23,450
Avanti, scendi!
934
01:17:26,661 --> 01:17:29,706
La leva laggiù, a sinistra...
Tiralo giù.
935
01:17:30,707 --> 01:17:32,958
- E' quello.
- Ei, tu!
936
01:17:33,418 --> 01:17:36,504
Allontanati da lì! Che fai?
pensi di essere all'altezza? Uscirne...
937
01:18:02,194 --> 01:18:03,654
È stata una rasatura perfetta!
938
01:18:04,029 --> 01:18:05,865
- Cartilagine?
- Completato.
939
01:18:06,074 --> 01:18:07,616
- Perone?
- Integrato.
940
01:18:07,825 --> 01:18:09,785
- Retto?
- Funzionale, signore.
941
01:18:10,411 --> 01:18:11,537
Procediamo.
942
01:18:12,205 --> 01:18:14,706
Componente definitivo, dottor MacMillan, per favore.
943
01:18:20,170 --> 01:18:23,507
L'ultima interruzione di corrente, dottore...
l'unità di refrigerazione è imballata.
944
01:18:23,757 --> 01:18:27,218
Il motorino ausiliario è guasto.
Non mi piace l'aspetto della testa.
945
01:18:28,011 --> 01:18:30,847
Emergenza ultra rossa, signore.
Mantenimento di 15 secondi.
946
01:18:41,191 --> 01:18:42,858
Abbiamo perso la testa, J.M.
947
01:18:50,115 --> 01:18:51,367
Hai ragione.
948
01:18:53,243 --> 01:18:55,245
Sta cominciando a spappolarsi.
949
01:18:58,957 --> 01:19:01,085
Quell'intruso... Portatelo fuori!
950
01:19:06,673 --> 01:19:07,757
Febbre, infermiera?
951
01:19:10,760 --> 01:19:12,971
Lo farà. Sul tavolo.
952
01:19:24,774 --> 01:19:26,108
MacMillan?
953
01:19:29,611 --> 01:19:31,781
- Mannaia.
- No, professore, no!
954
01:19:31,989 --> 01:19:33,574
Fuori dai piedi, donna!
955
01:19:46,878 --> 01:19:48,546
Cauterizzare e continuare.
956
01:19:57,596 --> 01:19:59,056
Standby con ago laser.
957
01:20:25,123 --> 01:20:26,374
Caro...
958
01:20:27,250 --> 01:20:29,418
Il tuo lavoro andrà avanti.
959
01:20:30,545 --> 01:20:33,506
c’è la fine dell’imperialismo!
960
01:20:35,382 --> 01:20:37,509
fine dei privilegi!
961
01:20:47,477 --> 01:20:48,854
Dove stai andando?
962
01:20:49,312 --> 01:20:51,940
Solidarietà, Potter.
Ci uniamo ai nostri ragazzi fuori.
963
01:20:52,148 --> 01:20:54,859
- Lealtà più ampia, signor Potter
- Siamo tutti dalla stessa parte, ragazzi!
964
01:20:55,068 --> 01:20:59,447
Non in una guerra di classe, non lo siamo. Non dentro
l'inevitabile marcia del socialismo, Potter!
965
01:20:59,656 --> 01:21:01,907
E i pochi?
Ricorda la battaglia d'Inghilterra!
966
01:21:02,242 --> 01:21:05,203
- Ricordatevi della rivolta dei contadini!
- Ricorda la sottile linea rossa!
967
01:21:05,494 --> 01:21:07,288
Ricorda le steppe di Odessa!
968
01:21:08,247 --> 01:21:11,083
Non conosceresti Karl Marx
da una mela caramellata!
969
01:21:15,129 --> 01:21:17,923
Questo ospedale è gestito
970
01:21:18,131 --> 01:21:22,802
su 125 milioni
971
01:21:23,178 --> 01:21:26,556
dei tuoi soldi ogni anno
972
01:21:29,392 --> 01:21:32,062
per i pochi privilegiati che giacciono lì dentro,
973
01:21:32,770 --> 01:21:37,108
quando la gente comune muore
nella grondaia.
974
01:21:39,360 --> 01:21:41,195
Il privilegio è un crimine!
975
01:21:43,572 --> 01:21:46,241
I pazienti privati sono criminali!
976
01:21:47,868 --> 01:21:51,872
- Fuori i pazienti privati!
- Fuori i pazienti privati!
977
01:21:52,790 --> 01:21:56,543
Whiskey Romeo 3 e 7, entrate.
Questo è il controllo Foxtrot.
978
01:21:56,752 --> 01:21:58,086
Ho paura, Johns.
979
01:21:58,295 --> 01:22:02,924
Se Sua Altezza Reale cade nelle mani di quella folla,
non si sa cosa potrebbe succedere.
980
01:22:03,591 --> 01:22:06,928
Fuori i pazienti privati! Fuori i pazienti privati!
981
01:22:09,389 --> 01:22:11,599
Per quanto tempo i tuoi uomini potranno trattenerli?
Soprintendente Capo?
982
01:22:11,808 --> 01:22:15,460
I miei uomini resisteranno fino alla fine, signore,
ma quella è una folla pericolosa. SÌ?
983
01:22:16,061 --> 01:22:17,062
Sono contadini!
984
01:22:17,313 --> 01:22:18,356
...sfuggendo completamente di mano!
985
01:22:18,731 --> 01:22:20,607
Le mie forze hanno localizzato Sua Altezza Reale.
986
01:22:22,317 --> 01:22:24,277
Digli di bloccarla per 5 minuti;
Ho un piano.
987
01:22:24,487 --> 01:22:27,614
- Tieni tutto!
- Biles, quanti ne abbiamo in...
ala privata?
988
01:22:27,989 --> 01:22:31,576
Ventisei, signore. Trentacinque compresi
Il presidente Ngami e il suo seguito.
989
01:22:31,785 --> 01:22:34,371
Esatto, questo dovrebbe soddisfarli.
Chiamami la Croce Rossa sull'altra linea.
990
01:22:35,539 --> 01:22:36,956
Phyllis, non ci stai abbandonando?
991
01:22:37,165 --> 01:22:40,376
Non è una cosa del genere, Vincent Potter.
Io e le mie ragazze manteniamo la parola data.
992
01:22:40,585 --> 01:22:42,754
- Hai una sottoveste sotto quel vestito?
- SÌ.
993
01:22:42,962 --> 01:22:44,005
- Bianco?
- Ovviamente.
994
01:22:44,213 --> 01:22:45,298
- Bene, levati di dosso!
- Che cosa?
995
01:22:45,506 --> 01:22:47,758
Beh, andiamo, andiamo ragazza, levati di dosso,
non abbiamo tempo da perdere!
996
01:22:57,184 --> 01:22:58,227
Sto uscendo.
997
01:22:59,644 --> 01:23:00,771
Ago laser.
998
01:23:03,899 --> 01:23:05,066
Piena potenza!
999
01:23:36,806 --> 01:23:38,181
Richiesta di colloquio.
1000
01:23:38,515 --> 01:23:40,308
Vieni avanti, in pace.
1001
01:23:42,101 --> 01:23:43,687
Lasciali passare.
1002
01:24:32,150 --> 01:24:33,985
Lascia passare il compagno Potter!
1003
01:24:34,819 --> 01:24:37,447
La via del progresso vince!
1004
01:24:37,780 --> 01:24:41,367
Prevale la via della ragione!
Morte ai privilegi!
1005
01:24:43,077 --> 01:24:48,582
Oggi i principi di uguaglianza
hanno ottenuto una grande vittoria.
1006
01:24:50,876 --> 01:24:51,670
Ospedale Britannia
1007
01:24:52,378 --> 01:24:57,257
non offrirà più privilegi a
i pochi ricchi.
1008
01:24:57,466 --> 01:25:02,637
I pazienti privati di Britannia
verrà espulso!
1009
01:25:05,139 --> 01:25:09,352
E in cambio, compagni, lo faremo
mostrare pietà.
1010
01:25:10,436 --> 01:25:13,898
Le ambulanze sono in attesa
trasportare le vittime
1011
01:25:14,106 --> 01:25:17,776
del disastro bomba di questa mattina
a questo ospedale.
1012
01:25:18,152 --> 01:25:21,280
State indietro fratelli!
Fate passare le ambulanze.
1013
01:27:57,094 --> 01:27:58,096
Ora...
1014
01:28:09,690 --> 01:28:11,025
Grazie.
1015
01:28:17,326 --> 01:28:21,926
Ora... Potenza...
1016
01:28:32,462 --> 01:28:33,380
Su.
1017
01:28:49,394 --> 01:28:50,688
Eccellente.
1018
01:29:16,628 --> 01:29:17,714
Sorprendente!
1019
01:29:18,964 --> 01:29:21,091
Ora aumenta al livello di piena coscienza.
1020
01:29:36,439 --> 01:29:37,482
Benvenuto!
1021
01:29:38,525 --> 01:29:40,067
Benvenuti nel mondo!
1022
01:30:09,668 --> 01:30:11,668
Toglimelo di dosso!
1023
01:30:25,569 --> 01:30:28,404
Toglilo, toglilo!
1024
01:30:28,439 --> 01:30:31,240
Procurami una mannaia, una mannaia!
1025
01:30:43,837 --> 01:30:44,838
La tua mano!
1026
01:30:45,672 --> 01:30:48,050
Non è niente, piccole abrasioni.
1027
01:31:07,377 --> 01:31:09,319
State indietro!
1028
01:31:12,720 --> 01:31:13,420
NOOOOOOO!
1029
01:31:56,948 --> 01:31:58,324
Addio.
1030
01:32:10,169 --> 01:32:12,796
Questo per quanto riguarda la soluzione umana.
1031
01:32:14,173 --> 01:32:16,634
Quel sogno è finito.
1032
01:32:20,804 --> 01:32:23,182
Sarà come lei desiderava.
1033
01:32:25,809 --> 01:32:30,480
Oggi darò la Genesi
alla parola.
1034
01:32:38,781 --> 01:32:41,181
Oh, caro, oh caro, oh caro.
1035
01:33:09,767 --> 01:33:13,354
- Grazie a Dio non sanno che è qui.
- Ancora.
1036
01:33:27,451 --> 01:33:28,953
Onorato di conoscerla, signora.
1037
01:34:21,411 --> 01:34:25,215
Sovrintendente, può garantire?
la sicurezza di Sua Altezza Reale?
1038
01:34:25,423 --> 01:34:29,385
Signore, è al sicuro qui come...
nel Castello di Windsor.
1039
01:34:46,735 --> 01:34:48,236
Guarda tutti quei comici, eh!
1040
01:34:49,863 --> 01:34:51,072
Che spettacolo!
1041
01:34:51,531 --> 01:34:52,865
Guarda quell'uniforme!
1042
01:34:57,495 --> 01:34:58,496
Ti dispiacerebbe?
1043
01:35:05,837 --> 01:35:07,588
Ehi amico, è lei!
1044
01:35:08,088 --> 01:35:10,758
- L'hanno portata dentro!
- Quei bastardi bugiardi!
1045
01:35:15,262 --> 01:35:18,932
Ci hanno ingannato! Siamo stati presi.
I reali sono dentro!
1046
01:35:36,824 --> 01:35:38,368
Le cose stanno andando fuori controllo!
1047
01:35:38,618 --> 01:35:41,620
- C'è solo una cosa da fare... - taglia il
tour, - e il pranzo - e anticipo
la cerimonia.
1048
01:35:41,830 --> 01:35:44,874
- Biles, controlla il tappeto rosso, e
l'orchestra. Avvertire Millar.
- Sì, signore.
1049
01:35:51,922 --> 01:35:53,882
Tira fuori tutta questa roba!
1050
01:37:09,955 --> 01:37:13,125
Spazzare via gli sfruttatori
faccia della Terra!
1051
01:37:17,336 --> 01:37:19,338
- Uguaglianza!
- Uguaglianza!
1052
01:38:06,634 --> 01:38:08,010
Aspettare!
1053
01:39:35,260 --> 01:39:37,846
Questo è vergognoso. Presto, fai qualcosa!
1054
01:39:38,096 --> 01:39:41,933
- Vergognoso. Non ci possono essere scuse per questo
tipo di comportamento.
- Dobbiamo farla breve.
1055
01:39:42,141 --> 01:39:44,977
Questo è vergognoso!
HRH deve essere protetto.
1056
01:39:45,186 --> 01:39:48,272
- Questo non va bene. Portatela dentro adesso!
- Ma questo è l'inno giapponese!
1057
01:39:48,480 --> 01:39:49,439
Al diavolo quell'inno!
1058
01:39:49,649 --> 01:39:50,816
Potter, prendi la chiave!
1059
01:39:52,818 --> 01:39:53,819
Fermare! Toglieteli!
1060
01:40:00,409 --> 01:40:01,910
Per favore, signora.
1061
01:40:30,311 --> 01:40:31,411
Posso io?
1062
01:40:34,112 --> 01:40:35,112
Oh, mi dispiace.
1063
01:40:41,240 --> 01:40:44,868
Dite loro di tenere il Centro a tutti i costi.
Distribuisci schermaglie a destra e a sinistra.
1064
01:40:53,376 --> 01:40:56,253
- Feccia!
- Non angosciarti, caro.
1065
01:40:56,462 --> 01:40:57,963
Non inimicarli!
1066
01:40:59,840 --> 01:41:01,383
Bastardi! Bastardi!
1067
01:41:11,028 --> 01:41:13,812
Aprire! Aprire!
1068
01:41:15,980 --> 01:41:18,150
Apri, apri, apri queste porte!
1069
01:41:21,569 --> 01:41:22,862
Feney! Apri queste porte!
1070
01:41:43,048 --> 01:41:44,341
Per favore, per favore...
1071
01:41:47,251 --> 01:41:48,403
...dovrebbero essere solo 10 secondi.
1072
01:41:52,766 --> 01:41:55,435
Signore e signori, per favore,
sei perfettamente al sicuro.
1073
01:41:55,643 --> 01:41:58,354
Quelle porte sono dotate di
un dispositivo di chiusura elettronico
1074
01:41:58,563 --> 01:42:00,774
e può sopportare una pressione illimitata.
1075
01:42:00,982 --> 01:42:03,818
Ora devo chiedervi indulgenza per alcuni
momenti. Ci sarà un breve ritardo
1076
01:42:04,026 --> 01:42:08,572
e poi la dimostrazione del professor Millar
procederà secondo il piano. Grazie.
1077
01:42:31,219 --> 01:42:34,514
Ah, eccoti qui, Peter.
Entra! Giù in avanti.
1078
01:43:08,630 --> 01:43:10,423
Questi posti sono riservati.
1079
01:44:03,557 --> 01:44:04,558
Vostra Altezza Reale,
1080
01:44:05,851 --> 01:44:07,394
signore e signori,
1081
01:44:07,811 --> 01:44:09,980
la dimostrazione è pronta.
1082
01:44:15,151 --> 01:44:16,403
Vostra Altezza Reale,
1083
01:44:17,069 --> 01:44:18,613
signore e signori,
1084
01:44:19,364 --> 01:44:22,033
viviamo in un’epoca di rivoluzione.
1085
01:44:25,578 --> 01:44:29,540
Rivoluzione nel pensiero,
rivoluzione nella società,
1086
01:44:30,207 --> 01:44:32,084
rivoluzione nella tecnologia.
1087
01:44:33,877 --> 01:44:38,390
La rivoluzione di oggi si sta trasformando
il nostro mondo più violentemente
1088
01:44:38,599 --> 01:44:42,844
rispetto alla rivoluzione industriale che
diede all'uomo il potere sulle forze naturali
1089
01:44:43,053 --> 01:44:46,639
per cui lo aveva controllato
20.000 anni.
1090
01:44:56,774 --> 01:44:59,485
Stiamo entrando in una nuova era.
1091
01:44:59,902 --> 01:45:03,406
Ti mostrerò il
volto di quella nuova era.
1092
01:45:05,533 --> 01:45:06,533
Sono dentro, signore, sono dentro!
1093
01:45:09,620 --> 01:45:11,038
Siamo in inferiorità numerica, signor Potter.
1094
01:45:11,580 --> 01:45:14,125
- Non possiamo trattenerli!
- Niente panico!
1095
01:45:14,708 --> 01:45:16,418
Preparatevi a evacuare!
1096
01:45:18,719 --> 01:45:19,719
NO!
1097
01:45:21,423 --> 01:45:23,883
Tenete i vostri posti! Tutti!
1098
01:45:32,308 --> 01:45:35,061
LASCIATELI ANDARE!
1099
01:45:37,063 --> 01:45:40,481
LASCIATELI ANDARE!
1100
01:45:42,610 --> 01:45:46,781
Piccoli uomini, piccoli uomini,
pretendi di parlare per il futuro?
1101
01:45:47,948 --> 01:45:48,907
Lo facciamo!
1102
01:45:50,075 --> 01:45:53,328
- E chi parla per te?
- Io faccio!
1103
01:45:55,372 --> 01:45:56,456
Vieni avanti!
1104
01:45:59,376 --> 01:46:03,171
Vieni avanti in pace, e
Ti mostrerò cosa significa il futuro.
1105
01:46:06,049 --> 01:46:07,467
Lasciali passare!
1106
01:46:08,676 --> 01:46:09,677
Seguimi.
1107
01:46:19,603 --> 01:46:20,812
Accomodatevi.
1108
01:47:11,194 --> 01:47:12,320
Amici,
1109
01:47:13,905 --> 01:47:15,990
compagni della razza umana,
1110
01:47:17,658 --> 01:47:20,161
siamo riuniti qui per uno scopo.
1111
01:47:21,078 --> 01:47:24,290
Guardiamo insieme all'umanità.
1112
01:47:25,708 --> 01:47:27,501
Cosa vediamo?
1113
01:47:28,752 --> 01:47:30,630
Vediamo la maestria.
1114
01:47:31,296 --> 01:47:34,216
Quali meraviglie può compiere l’umanità!
1115
01:47:35,134 --> 01:47:39,763
Oggi può attraversare oceani e continenti
con la stessa facilità con cui i nostri nonni lo attraversarono
la strada.
1116
01:47:40,972 --> 01:47:45,268
Domani attraverserà altrettanto facilmente
i vasti territori dello spazio.
1117
01:47:46,103 --> 01:47:48,313
Può rendere fertili i deserti,
1118
01:47:48,772 --> 01:47:51,899
e piantare cavoli sulla luna.
1119
01:47:53,108 --> 01:47:56,529
E cosa sceglie l'uomo?
1120
01:47:58,489 --> 01:48:02,826
Solo tra le creature di questo mondo,
la razza umana sceglie
1121
01:48:03,035 --> 01:48:05,829
annientare se stesso.
1122
01:48:06,496 --> 01:48:09,291
Dalla fine dell'ultimo conflitto mondiale
1123
01:48:09,750 --> 01:48:14,546
non c'è stato un giorno in cui
gli esseri umani non sono stati macellati
1124
01:48:14,754 --> 01:48:19,426
o ferendosi a vicenda nel 230
guerre diverse.
1125
01:48:20,844 --> 01:48:26,140
Un uomo si riproduce in modo altrettanto sconsiderato
mentre devasta.
1126
01:48:27,225 --> 01:48:31,145
Entro la fine del secolo, la popolazione
del mondo sarà triplicato,
1127
01:48:32,271 --> 01:48:36,067
due terzi delle nostre specie vegetali
sarà stato distrutto,
1128
01:48:36,817 --> 01:48:40,238
il 55% del regno animale,
1129
01:48:41,113 --> 01:48:44,533
e il 70% delle nostre risorse minerarie.
1130
01:48:45,659 --> 01:48:49,037
Su 100 esseri umani attualmente viventi
1131
01:48:49,413 --> 01:48:54,710
80 moriranno senza mai sapere di cosa si tratta
sembra di essere completamente nutrito,
1132
01:48:56,127 --> 01:48:58,421
mentre una piccola minoranza
1133
01:48:59,046 --> 01:49:03,301
indulgere nell'assurdo
e lusso stravagante.
1134
01:49:05,553 --> 01:49:09,056
Un intrattenitore cinematografico
del Nord America
1135
01:49:09,265 --> 01:49:11,600
riceverà tanti soldi in un mese
1136
01:49:12,601 --> 01:49:17,773
come sfamerebbe un Sud affamato
Tribù americana da 100 anni!
1137
01:49:19,233 --> 01:49:20,567
Sprechiamo!
1138
01:49:21,360 --> 01:49:22,820
Distruggiamo!
1139
01:49:23,612 --> 01:49:28,158
E ci aggrappiamo come selvaggi
alle nostre superstizioni.
1140
01:49:29,784 --> 01:49:33,538
Diamo potere ai leader
di Stato e Chiesa
1141
01:49:33,747 --> 01:49:36,249
come prevenuto e di mentalità ristretta
come noi stessi,
1142
01:49:36,541 --> 01:49:40,837
che dilapidano le nostre risorse
strumenti di distruzione
1143
01:49:41,295 --> 01:49:45,799
mentre milioni continuano a farlo
soffrire e patire la fame
1144
01:49:46,759 --> 01:49:52,264
condannato per sempre a vite di
ignoranza e privazione,
1145
01:49:53,265 --> 01:49:55,100
e perché è questo?
1146
01:49:55,809 --> 01:49:59,813
È perché l’umanità lo ha fatto
intelligenza negata,
1147
01:50:00,647 --> 01:50:03,274
la gloria unica della nostra specie:
1148
01:50:05,277 --> 01:50:07,237
il cervello umano.
1149
01:50:11,616 --> 01:50:15,286
L’uomo sta entrando in un’era di
infinite possibilità,
1150
01:50:15,495 --> 01:50:18,539
ancora imprigionato in un debole,
corpo inefficiente,
1151
01:50:19,331 --> 01:50:22,460
ancora gestito dal primitivo
nozioni di moralità
1152
01:50:22,668 --> 01:50:26,380
in cui non c'è posto
un’era della scienza,
1153
01:50:27,047 --> 01:50:30,050
ancora alimentato da un cervello che ha
poco sviluppato
1154
01:50:30,258 --> 01:50:33,762
da quando la specie è emersa
dalle grotte.
1155
01:50:35,305 --> 01:50:39,685
Solo una nuova intelligenza potrà salvare l’umanità!
1156
01:50:41,144 --> 01:50:45,356
Solo un nuovo essere umano dal cervello puro
1157
01:50:46,316 --> 01:50:49,235
può condurre l'uomo in avanti
la nuova era.
1158
01:50:51,696 --> 01:50:53,906
Non parlo di sogni...
1159
01:50:54,407 --> 01:50:56,575
un tale essere esiste già.
1160
01:50:56,784 --> 01:51:00,329
L'ho creato. È qui, ora.
1161
01:51:01,414 --> 01:51:04,374
Preparatevi all'incontro
l'uomo del futuro.
1162
01:51:05,709 --> 01:51:08,003
Né uomo né donna,
1163
01:51:08,712 --> 01:51:10,547
maggiore di entrambi.
1164
01:51:13,258 --> 01:51:15,676
gli ho dato un nome:
1165
01:51:16,302 --> 01:51:18,555
Genesi, "Nascita".
1166
01:51:19,556 --> 01:51:21,266
Una nuova nascita,
1167
01:51:22,642 --> 01:51:25,687
un nuovo inizio per l’umanità.
1168
01:51:27,689 --> 01:51:29,482
La gente di oggi,
ecco il tuo futuro!
1169
01:51:29,982 --> 01:51:32,526
ecco il tuo futuro!
1170
01:51:51,003 --> 01:51:53,129
100.000 volte più potente
1171
01:51:53,338 --> 01:51:55,715
del tuo cervello o del mio.
1172
01:51:58,133 --> 01:52:02,346
E tra 5 anni, questo cervello
sarà obsoleto.
1173
01:52:03,723 --> 01:52:07,310
Questa sostanza spugnosa, limitata e vulnerabile
1174
01:52:07,518 --> 01:52:10,104
sarà sostituito da un chip di silicio
1175
01:52:10,897 --> 01:52:13,774
1/8 di millimetro quadrato.
1176
01:52:15,067 --> 01:52:19,613
Entro 50 anni sarà possibile
contenere
1177
01:52:19,821 --> 01:52:23,742
l'intero mondo dell'homosapiens
1178
01:52:24,868 --> 01:52:28,038
in una scatola di fiammiferi.
1179
01:52:29,956 --> 01:52:32,667
Vedi il volto del futuro,
1180
01:52:33,626 --> 01:52:36,671
ora ascolta la sua voce...
1181
01:52:41,676 --> 01:52:46,722
Che lavoro
1182
01:52:47,723 --> 01:52:50,017
è un uomo!
1183
01:52:52,352 --> 01:52:55,063
Quanto è nobile nella ragione,
1184
01:52:56,982 --> 01:53:00,443
quanto infinito in facoltà,
1185
01:53:02,236 --> 01:53:05,948
nella forma e in movimento.
1186
01:53:06,824 --> 01:53:08,451
Come esprimere
1187
01:53:08,827 --> 01:53:10,662
e ammirevole
1188
01:53:11,788 --> 01:53:13,331
in azione.
1189
01:53:13,998 --> 01:53:15,291
Come piace
1190
01:53:16,167 --> 01:53:17,376
un angelo
1191
01:53:18,919 --> 01:53:20,671
in apprensione.
1192
01:53:21,922 --> 01:53:22,923
Come piace
1193
01:53:23,840 --> 01:53:25,384
un dio!
1194
01:53:26,135 --> 01:53:28,511
Come un dio!
1195
01:53:38,980 --> 01:53:42,483
Come un dio!